autor oryginału: Aleksander Fredro
autor uwspółcześnienia: ja
zanim przejdziemy do właściwiej treści książki, pragnę zaznaczyć, że oryginalna wersja ani fabuła w żadnym stopniu nie należy do mnie, ja zajmuję się tylko przekładem akcji na czasy współczesne.
chcę także oznajmić o zachodzących zmianach: w opowiadaniu z pewnością pojawią się treści nie do końca zgodne z oryginałem, gdyż nie byłoby możliwe przedstawienie ich w teraźniejszości, toteż pozmieniałem parę elementów, aby było więcej sensu. także przede wszystkim nie spodziewajcie się akcji dziejącej się w zamku czy chociażby Papkina posiadającego szablę i pistolet (mimo że byłoby bardzo ciekawie). also rejent pewnie dostanie imię, możecie robić sugestie, jakie.
(oof, zrobiło się trochę oficjalnie)
owłaśnie, może też wystąpić dynamika ojciec/syn jeśli chodzi o relację Cześnika i Papkina
nie zdziwcie się, jeśli większość książki będzie dialogami, staram się pisać jak najwięcej opisów
CZYTASZ
Spór o osiedlowy mur, czyli Zemsta - Wersja Współczesna
Fanfictioncóż mam wiele mówić, jest to po prostu uwspółcześniona wersja mojej ulubionej lektury szkolnej - "Zemsty" Aleksandra Fredry, czyli treść mniej więcej zgadza się z oryginałem, jednak akcja dzieje się w XXI wieku
