Rebirth of the Malicious Empress of Military Lineage

Character List & Formal Family Titles

Shen Family
Old Shen Furen – Concubine of Old General Shen – Promoted to wife after giving birth to Shen Gui and Shen Wan

1st Household
Shen Xin – Master – Son and only child of Old General Shen's lawful wife
Lou Xue Yan – Eldest Shen Furen – Lou Sui's third child
Shen Qiu – Eldest Young Master
Shen Miao – Fifth Lady – Di daughter
Gu Yu – Shen Miao's maid
Jing Zhe – Shen Miao's maid
Bai Lu – Shen Miao's maid
Shuang Jiang – Shen Miao's maid
Gui Momo – Shen Miao's momo
Mo Qing – Shen Miao's bodyguard

2nd Household
Shen Gui – Second Master
Ren Wan Yun – Second Shen Furen
Shen Yuan – Second Young Master
Shen Qing – Eldest Lady – Di daughter
Shen Yuan Bo – Seventh Young Master
Wan Yiniang
Shen Dong Ling – Third Shen Lady – Shu daughter

3rd Household
Shen Wan – Third Master
Chen Ruo Qiu – Third Shen Furen
Shen Yue – Second Shen Lady – Di daughter of Shen

Xie Family
Xie Ding – Xie Marquis
Princess Yu Qing – Xie Ding's deceased wife, mother of Xie Jing Xing
Xie Jing Xing – Little Xie Marquis – Di son of Xie Ding
Madam Fang – Concubine of Xie Ding, mother of Xie Chang Wu & Xie Chang Chao
Xie Chang Wu – Second Young Master – Shu son of Xie Ding
Xie Chang Chao – Third Young Master – Shu son of Xie Ding

Imperial Family of Ming Qi
Ming Qi Emperor – Emperor Hui Wen
Prince Yu of First Rank – Younger blood brother of the Emperor
Consort Xu Xian – Mother of Prince Zhou and Prince Jing
Consort Dong Shu – Mother of Prince Ding
Crown Prince – Empress's Son
Fu Xiu An – Prince Zhou – Fourth Prince
Fu Xiu Xuan – Prince Jing – Fifth Prince
Prince Li – Sixth Prince
Prince Xiang – Seventh Prince
Prince Chen – Eighth Prince
Fu Xiu Yi – Prince Ding – Ninth Prince
Prince Chu – One of the 9 Princes
Prince Xuan – One of the 9 Princes

Lou Family (Lou Xue Yan's family)
Lou Sui – Head of the Lou family – Lou Xue Yan's father
Lou Lian Ying – First son of Lou Sui
Madam Yu – Wife of Lou Lian Ying
Lou Ling – First son of Lou Lian Yin (older than Shen Miao)
Lou Sa – Second son of Lou Lian Ying (older than Shen Miao)
Lou Lian Tai – Second son of Lou Sui
Madam Ma – Lou Lian Tai's wife
Lou Tan – Only daughter of Luo Lian Tai (older than Shen Miao)
Lou Qian – Only son of Luo Lian Tai (same age as Shen Miao)

Other Ming Qi characters
Pei Lang – Tutor in Guang Wen Hall
Feng An Ning – Shen Miao's new friend from Guang Wen Hall
Master Su – Court official
Su Ming Feng – First son of Master Su
Su Ming Lang – Second son of Master Su

============

So it seems that in the next novel that there will be lots of formal family titles that are used and unfortunately if I were to translate it it would be read very weirdly or if I were to use the English version of it, it would be over simplifying it.

Example:
Tangjie, what are you doing? Biaoge,did you see what she is doing?

Translated to:

[Exact translation]
Father's brother's daughter who is older than me, what are you doing? Mother's brother's son who is older than me, did you see what she is doing?

[English version of the title]
Cousin, what are you doing? Cousin, did you see what she is doing?

So I will be using the pronunciation of the Chinese character to retain the meaning behind the words and decided to put up this post to put up the meaning of each title. This post will consist the basic family titles and will be updated if the novels touches more than this.

Family Tree

Check out this made by @NancyC

Grandparents Generation
Zufu/Yeye – Father's father
Zumu/Nainai – Father's mother
Waizufu/Waigong – Mother's father
Waizumu/Popo/laolao/Wai/po – Mother's mother

Parents' Generation
Fuqin/D'ye – Father/Dad [will be using the English meaning in my translation]
Muqin/Niang – Mother/Mum [will be using the English meaning in my translation]
Bofu – Father's older brother
Bomu – Father's older brother's wife
Shufu – Father's younger brother
Shenmu – Father's younger brother's wife
Gu Ma – Father's older sister
Gu Jie – Father's younger sister
Gu Zhang – Father's sister's husband
Jiufu/Jiujiu – Mother's brother
Jiumu – Mother's brother's wife
Yimu – Mother's elder sister
Yifu/Yizhang – Mother's elder sister's husband
Yi – Mother's younger sister
Yizhang – Mother's younger sister's husband

Character's Generation
Zhang Xiong – Oldest brother/older brother
Xiong/Gege – Older brother
Saozi/Saosao/Sao – Older brother's wife
Youdi/Didi – Younger brother
Difu/Dimei – Younger brother's wife
Zhang Jie – Oldest sister
Jiejie/Jie – Older sister
Jiefu – Older sister's husband
Youmei/Meimei – Younger sister
Meifu – Younger sister's husband

Tangge/Tangxiong – Father's brother's son (older than character)
Tangsao – Father's brother's son's wife
Tangdi – Father's brother's son (younger than character)
Tangdimei – Father's brother's son's wife
Tangjie – Father's brother's daughter (older than character)
Tangjiefu – Father's brother's daughter's husband
Tangmei – Father's brother's daughter (younger than character)
Tangmeifu – Father's brother's daughter's husband
Biaoge – Father's sister's son or Mother's sibling's son (older than character)
Biaosao – Father's sister's son's wife or Mother's sibling's son's wife
Biaodi – Father's sister's son or Mother's sibling's son (younger than character)
Biaofu – Father's sister's son's wife or Mother's sibling's son's wife
Biaojie – Father's sister's daughter or Mother's sibling's daughter (older than character)
Biaojiefu – Father's sister's daughter's husband or Mother's sibling's daughter's son
Biaomei – Father's sister's daughter or Mother's sibling's daughter (younger than character)
Biaomeifu – Father's sister's daughter's husband or Mother's sibling's daughter's son