wanderlust | traducción alone together [m.h au]

iv.

25 de junio, 2011

"¿tienen los resultados?" mark, el padre de melody, preguntó al doctor williams, ansioso por saber que era lo que pasaba con su hija.

"por supuesto, señor quinn. solo necesito hacerles una pregunta... preliminar, por decirlo de alguna manera" el doctor intentó conservar la compostura viendo el cambio de actitud de los padres de melody.

"perdone doctor, pero ¿a qué se refiere?" dijo elena, la madre de melody, a punto de llorar.

"¿saben de alguien en su familia que haya tenido algún tipo de enfermedad mental?" el doctor williams rebuscó en sus papeles, intentando mantener contacto visual con mark y elena a la vez. sabía que su reacción a los resultados no sería demasiado buena.

"no doctor, todos estamos perfectamente cuerdos" mark escupió severamente sus palabras.

"almenos que nosotros sepamos" añadió elena nerviosamente.

"los resultados indican que la paciente sufre depresión y ansiedad, desde unos cuantos meses atrás." el doctor anunció, todavía con tono calmado pero anticipando lo que pasó a continuación.

"¡esto no puede ser! ¿qué tipo de estudios le hicieron? es imposible que mi hija esté loca, ¡no!" mark gritó, permitiendo a melody alejarse de la puerta de la clínica. estuvo escuchando toda la conversación, intentando adivinar lo que decían, pero esta vez lo oyó claramente.

"mark, cariño, por favor, melody te escuchará" elena intentó calmar a su marido, probablemente llorando.

desde ese momento todo estaba borroso para melody. solo recordaba a sus padres salir y mirarla como si fuera un extraño animal que pudiera herirles.

recuerda vagamente llegar a casa, encerrarse en su habitación y buscar entre sus contactos a quien pensaba que era la única persona que le entendería. matty.

recordó los rumores sobre matty cuando todavía iba al instituto. todos pensaban que era un tipo de chico problemático con depresión severa, aunque nunca se confirmó.

sin embargo, esa noche lo hizo.

matty contestó inmediatamente, ya que nunca recibió una llamada de la chica antes. dejó que llorara. dejó que explicara y entonces ella dejó que la ayudara. a cambio, ella dejó explicar a matty. al parecer los dos tenían más cosas en común aparte de estar deprimidos. 

fueron esos pequeños detalles que los mantuvieron juntos después de tantas terapias, medicación y nuevas pastillas que fallaban más que las anteriores. como una sola peronsa.