The Villain Has Something to Say (TRADUÇÃO/PT) PARTE 1

Capítulo 37: Rompendo o Vínculo Mortal (4)

Luo Jianqing ainda estava sorrindo quando ela parou para tossir. Ele lhe deu um copo de água morna. Ela olhou para Luo Jianqing com alegria nos olhos: "Uma vez, demos a ele um nome chamado Gu Niansheng."

Luo Jianqing assentiu levemente: "É um bom nome."

Vovó Gu sorriu e bebeu um pouco de água.

Estava chovendo lá fora. Caindo silenciosamente, a chuva na primavera era leve e amena. Quando Luo Jianqing se levantou para fechar as janelas, ouviu uma voz gentil e velha dizer alguma coisa antes mesmo de virar as costas.

"Niansheng, como você estave esses anos?"

Luo Jianqing estava petrificado.

"Seus padrastos estão te tratando bem? Você tem algum irmão? Onde você mora? Você é casado?"

Luo Jianqing estava parado, não virou a cabeça.

Tossindo enquanto sorria, a avó Gu disse: “Esqueci que você foi aprender a ser imortal. Seu mestre deve ter sido legal com você. Ele..."

"Vovó Gu!"

Ouvindo as palavras de Luo Jianqing, vovó Gu estremeceu e lentamente calou a boca.

Depois de um longo silêncio, a avó Gu enxugou as lágrimas e disse com a voz embargada: “Nosso segundo filho era uma menina. Nós a chamamos de Gu Amei e demos a ela um apelido de 'Niansheng'. Ela era linda, casada com um jovem de outra aldeia. Ela morreu por distocia. Seu marido não se casou até o terceiro ano, quando de repente ele ficou rico e se casou com outra garota. Minha filha, no entanto, não teve a chance de aproveitar sua vida nem por um dia."

“Quando eu era pequena, ouvi os mais velhos conversando sobre karma.Meu filho viveu apenas alguns dias após o nascimento. Amei herdou o nome dele e, assim como eu e meu marido, fomos amaldiçoados por isso."

Olhando para o chão, Luo Jianqing ainda estava de frente para a janela.

“Os moradores estão dizendo que somos bons e gentis, mas eles não sabem que somos sempre assombrados por nossos sonhos.Lembro-me de uma noite que tive um sonho em que meu filho voltou e me disse que estava com medo do trovão. Ele me disse que estava com frio deitado no rio Luo."

“Meu marido e eu não tivemos uma única noite pacífica por 27 anos até o imortal chegar."

“Era o nosso karma. Fizemos algo errado... Ao nosso próprio filho."

Ela engasgou com soluços. Luo Jianqing não pôde evitar virar a cabeça. Ele viu a velha chorando. A colcha estava molhada por suas lágrimas. Ela estava chorando e tremendo incontrolavelmente.

Luo Jianqing dirigiu-se à avó Gu. Antes que ele pudesse dizer qualquer coisa, ela disse: “Três anos atrás, o imortal nos disse que estávamos prestes a deixar este mundo. Dissemos a ele que não queríamos mais viver também. O que realmente queríamos era a morte, para que pudéssemos nos reunir com os nossos filhos. No entanto, o imortal disse que nosso filho ainda estava esperando por nós... Esperando que quebrássemos o vínculo que ligava à nossa família."

"Perguntamos a ele onde estava nosso Niansheng."

"Ele nos disse... Que saberíamos quando chegasse a hora."