BTS похищены! / BTS: Kidnapped! (перевод)

Глава 3

15 апреля 2016 г.

Офис агентства BigHit Entertainment был полностью оцеплен. С самого утра у здания дежурил полицейский отряд, что не ускользнуло от внимания СМИ, и уже к вечеру на место прибыло несколько репортеров местных новостей.

Тем же вечером Бан Шихек, широко известный как «Хитман Бэнг», нервно расхаживал в своем кабинете перед старшим офицером полиции Пак Хенсиком. На вопросе «Вам еще не озвучили требования?» он застыл.

Ситуация ухудшалась, но Шихек всеми силами старался держать себя в руках — лишь на мгновение его лицо исказилось от гнева.

— Я уже рассказал все, что знаю. Утром мы обнаружили двух связанных сотрудников. По их словам, этой ночью на выходе из студии на них было совершено нападение, в результате которого похитили всех участников группы. Как только я приехал и узнал, что произошло, то сразу же позвонил вам. На данный момент все сотрудники дежурят у телефонов и фиксируют каждый звонок, поступающий на мое имя.

Шихек вновь зашагал перед офицером; мысли не давали ему покоя. Что за кошмар их поглотил? Он уже распорядился, чтобы персонал связался с родителями участников и перевез в тайное место в Сеуле до того, как до них доберутся репортеры. Pdogg, его правая рука, взял на себя детали, также осознавая, насколько все серьезно.

Голос офицера вывел мужчину из раздумий.

— Бан Шихек-ши, не беспокойтесь. Свыше поступил указ о перекрытии всех выходов из города, в том числе вокзалов и аэропортов.

Бан Шихеку едва удалось сдержать пренебрежительный смешок. Это не продажные чиновники или воры. Это семеро юношей, которых он давно считает своими сыновьями.

Когда в помещение ворвался один из сотрудников с криками «Включите телевизор!», обоим мужчинам стало не по себе.

Руководитель агентства включил широкий настенный телевизор и тотчас готов был запустить в него пульт. На фоне ведущего новостей располагалась фотография всех участников BTS с кричащим заголовком: «BTS похищены! Через час в сети разместят требования выкупа! Никаких подтверждений от BigHit Entertainment».

«BTS похищены!»

— Через час в сети появятся требования выкупа.

— Никаких официальных заявлений со стороны BigHit Entertainment или Генерального директора.

— По словам очевидцев, в настоящее время ведется осмотр места преступления.

— Семьи айдолов никак не могут прокомментировать случившееся.

«Сегодня на новостную станцию поступило анонимное письмо с прикрепленными фотографиями связанных участников BTS. Предположительно, их держат в грузовике или в вагоне».

Голос доходил до Хитмана смутно, как из тумана.

«Также в письме говорится, что никто из участников не пострадает до тех пор, пока не истечет установленный срок выкупа. Похитители выдвинут свои требования ровно в 8:30 вечера по корейскому времени».

«Сегодня в 8:30 вечера по корейскому времени мы озвучим требования для освобождения Bangtan Sonyeondan. Любые попытки выследить нас чреваты последствиями для группы. Как видите, все они целы и невредимы. Пока что. Чем быстрее вы согласитесь на сотрудничество, тем дольше их жизням ничего не будет угрожать».

Слова ведущего полоснули подобно ножу. Оба мужчины посмотрели на время. Сейчас без пятнадцати восемь.

Подойдя к двери офиса, Пак Хенсик криком приказал молодому офицеру поехать на станцию и достать письмо. А Хитман только и смог, что упасть на ближайший стул и сложить руки в беззвучной молитве.