Traduzione 1
I fiori di ciliegio fluttuando cadono danzando nel vento
Stringo a me tutti i miei sentimenti tremanti
Riesco ancora a fare quel sogno che desiderai con te in primavera
I fiori di ciliegio cadono danzando
Ciò che vedevo dal treno era un ricordo lontano
Il grande ponte in primavera che percorrevamo insieme
E' giunto il momento della laurea e tu hai lasciato questa città
e io cerco quel giorno sulla sponda del fiume che si riempie di colori
Scegliendo le nostre rispettive strade abbiamo dato fine alla primavera
Il futuro che sbocciava orgoglioso era per me fonte d'inquietudine
Anche quest'anno i fiori di ciliegio si riflettono sulle finestre della linea Odakyu
E sento la tua voce nel mio cuore
I fiori di ciliegio fluttuando cadono danzando nel vento
Stringo a me tutti i miei sentimenti tremanti
Riesco ancora a fare quel sogno che desiderai con te in primavera
I fiori di ciliegio cadono danzando
Nella lettera che ho iniziato a scriverti,
la piccola bugia "sto bene" non regge
Questa città che continua a muoversi ha accolto la primavera
e anche quest'anno quei fiori hanno aperto i loro boccioli
Trascorrendo i giorni senza di te anche io sto diventando adulta
Così forse dimenticherò tutto
"Ti amavo davvero tanto" tendo la mano verso i fiori di ciliegio
Questo sentimento ora è avvolto dalla primavera
I fiori di ciliegio fluttuando cadono danzando nel vento
Stringo a me tutti i miei sentimenti tremanti
Quelle forti parole che mi hai detto
rimangono tuttora nel mio cuore, i fiori di ciliegio cadono danzando
I fiori di ciliegio fluttuando cadono danzando nel vento
Stringo a me tutti i miei sentimenti tremanti
Riesco ancora a fare quel sogno che desiderai con te in primavera
I fiori di ciliegio cadono danzando
I fiori di ciliegio fluttuando cadono danzando nel vento
Stringo a me tutti i miei sentimenti tremanti
Quei giorni che sognai in una lontana primavera
stanno svanendo nel cielo
I fiori di ciliegio fluttuando cadono danzando nel vento
inizio a camminare verso la fine della primavera
Stringo forte al cuore quel sogno che giurai con te in primavera
I fiori di ciliegio cadono danzando
Traduzione 2
I fiori di ciliegio cadono a terra danzando
abbracciando tutti questi miei traboccanti sentimenti
ancora adesso riesco a vedere quel sogno
per cui pregai insieme a te in primavera, i fiori di ciliegio cadono danzando
dal treno ciò che posso vedere sono le tracce del passato
quel grande ponte che attraversammo assieme in primavera
il giorno della laurea* è arrivato e tu hai lasciato la città
sulle sponde del colorato fiume cerco quel giorno
abbiamo scelto strade diverse e abbiamo messo fine alla nostra primavera
il mio futuro è in fiore ma ciò mi riempe d'ansia
anche quest'anno i fiori di ciliegio si riflettono sulla finestra del treno*
posso ancora sentire la tua voce in questo mio petto
i fiori di ciliegio cadono a terra danzando
abbracciando tutti questi miei traboccanti sentimenti
ancora adesso riesco a vedere quel sogno
per cui pregai insieme a te in primavera, i fiori di ciliegio cadono danzando
nella mia lettera non finita scrissi "sto bene"
ma era un piccola bugia, lo capirai vero?
anche in questa città che non cambia mai è arrivata la primavera
anche quest'anno i fiori apriranno i loro boccioli
riuscirò a sopravvivere ai giorni senza di te, anche io sto diventando adulta
se continuerò così mi dimenticherò tutto?
"mi piacevi davvero tanto" allungo la mia mano verso i fiori di ciliegio
questi miei sentimenti sono avvolti ora dalla primavera
