Syzygy - Oitnb *Traduzione*

Capitolo 1

Non sei sicura di niente di tutto questo.

Non sei affatto preparata e soprattutto totalmente ignorante in materia. (per non dire che sei un po' vecchia).

E probabilmente è questo che ti ha spaventata così tanto all'inizio, quando l'argomento è stato menzionato per la prima volta.

Tuttavia, per un caso eccezionale, scopri che ti sbagliavi. Perché ottenere più informazioni (solo... per curiosità, naturalmente) ha il potere di terrorizzarti ancora di più in realtà, e farti capire che questo deve essere l'unico caso -per coincidenza- in cui riconoscere e conoscere la propria paura non serve a scacciare tutti i demoni che fluttuano intorno a quell'argomento.

Tu pensa.

Pensare a questo è sufficiente per riempirti di ansia, paura e di un sacco di altri sentimenti preoccupanti con cui non vuoi avere niente a che fare.

No.

Solo... non se ne parla.

Nuh uh.

Hai ufficialmente chiuso con i drammi e con qualsiasi tipo di situazione complicata e in generale problematica per tipo... tre vite, secondo i tuoi calcoli.

Ma

Sospiri

C'è sempre un ma

E c'è sempre la stessa ragione che c'è sempre stata.

Piper.

E Piper sembrava volerlo davvero seriamente.

E dire, anche senza che lei abbia detto una parola in più riguardo l'argomento, quella volta che l'ha tirato fuori circa un paio di settimane fa le hai praticamente riso in faccia pensando che fosse in vena di scherzare o qualcosa del genere.

Si, certo

Scherzare

...Idiota

Perché sapevi, anche allora, che non stava scherzando.

Non né avevi motivo di credere che lo fosse. Anzi, sai che ha sempre avuto un tale desiderio. Che, alla fine, la stabilità era qualcosa che aveva sempre desiderato.

Ma liquidarla come cattiva battuta non è come tendi ad affrontare le cose, di tanto in tanto, occasionalmente -come non l'hai nemmeno affrontato con il tuo nuovo, troppo intuitivo terapeuta (un altro cambiamento della tua vita di cui non sei particolarmente soddisfatta)- ma era anche meglio che avere una vera conversazione su qualcosa che non hai raramente, lontanamente pensato e neanche una volta con la seria intenzione di poter essere una vera opzione per te, e onestamente? Non è qualcosa che tu abbia mai desiderato, davvero.

Monogamia?

Certo.

Una vita spesa con l'amore della tua vita?

Hai anche un anello al tuo dito a provare la serietà di tale impegno, anche se eri un po' indulgente al pensiero del matrimonio.

Questo è tutto finché entrambi non avete passato un incubo insieme, e l'adorabile idiota che è tua moglie ti ha dato in modo enigmatico una lattina di fagioli.

Qualcosa di più del matrimonio e la serietà dell'impegno che comporta però...

Tu sei solo...

Beh...

Non materna.

Ecco.

Anche se solo pensare ad una tale parola in effetti, e la possibilità di usarla come etichetta su di te, è abbastanza da schifarti... e l'immagine ti fa anche rabbrividire un po'.