....
النسخة اليابانية :
هاباتا اي تارا ، مودو رينا اي تو ايتا
ميزااشيتا نو وا
اوي اوي نو سورا
كانا شيمي وا مادا اوبو ايرا ريزو
سوسومو وا ايمما تسوكامي هاجيميتا
اناتتا اي تو اداكو كونو كانجوو مو
ايما كوتوبا ني كاواتيكو
ميشي نارو سيكاي نو يومي كارا ميزاميتي
كونو هاني وو هيروجي توببي داتسو
هاباتا اي تارا مودو ريناي تو ايتي
ميزاشيتتا نو وا شيروري شيروي انو كومو
تسوكي نوكييتارا ميتسو كارو تو شيتي
فوري كيرو هودا اوي اوي نو سورا
اوي اوي نو سورا
اوي اوي نو سورا
ايسو سوكيتا يو نا اوتو دي
ساببيريتا فوروي مادو وو كواريتا
ماي كيتا كاجو وا هورا سيتيتي ايكو
فوري كايرو كوتو واا موا ناي
تاكا نارو كودو ني كوكيو وو ازو كيتتي
كونو ماادا وو كيتي توبي دداتسو
كاكي اشيتارا تي ني ديكيرو تو ايتي
ايزاناو نو وا توي توي انو كااوي
ماابوششي سوجيتا اناتا نو تي مو نيجيتي
مموتوريتو هودو اوي اوي نو سورا
اوشيتي ايكو تو واكاتي ايتا
سوريديمو هيكاري وو اوي تسو دزوكيتي ايكو يو
هاباتتا اي تارا مودو ريناي تو ايتي
ساجا شيتاا نو وا شياوري شياوري انو كومو
تسوكينوو كيتارا ميتسو كارو تو شيتي
فوري كيرو هودو اوي اوي نو سورا
اوي اوي نو سورا
اوي اوي نو سورا
...
ترجمة الأغنية بالعربي
قلت لي بأنك لن تعود أن استطعت الطيران
أنت مشغول بتلك السماءالزرقاء..... الزرقاء
لم تتعلم ماهو الحزن حتى الان
والان تريد أن تعرف كيف هو الالم
حتى المشاعر التي أكنها لك
لابد أن تعرفها عبر الكلمات
وحالما تنهض من حلم إلى عالم مجهول
مد جناحيك وحلق بخيالك
قلت لي بأنك لن تعود أن استطعت الطيران
أنت مشغول بتلك السماءالزرقاء..... الزرقاء
أنت تعلم بانك ستجد مبتغاك ان فعلتها
لذا حاول ان تكون حرا طليقا
لتلك السماء الزرقاء..... الزرقاء
....
+ النطق نقلته من انقلش الى عربي لهيك لو غلط اعتذر
+ الترجمة العربية مو الي :)
...
نسخة ايمي هيتاري العربية
نحو السماء طار
طيفك في غيم قد غاب
كالطير لي لاح
اوي اوي
بين السحاب
طرت في ذلك المدى و ابيت الرجوع
مثل طيور المسا
عيناك تهوى السماء
لازلت لا تدري ما هو لون الدموع
لون دموعي التي لا تنتهي
عن الخذلان ماذا تدري ؟
عن الاحزان ماذا تدري ؟
عن الاوجاع و الالم ماذا تدري ؟
النبض بي عانى
في الشرود قلبي قد ذاب
صوتك لي نادى
و طوي و طوي خلف الضباب
نحو السماء طار طيفك في غيم قد غاب
كالطير لي لاح
اوي اوي
بين السحاب
اوي اوي
بين السحاب
اوي اوي
بين السحاب
غبت في درب العناء في شحوب السكون
خلف حدود الظلام
ساعيا للانتقام
و الحلم بات فنى مات بين العيون
بين مآسي ماضي لا ينجلي
نبض الوريد فيك يدوي
قلب شريد فيك يدوي
كل الاهات و الانفاس تبقى تدوي
بين الظلال ضاع
نورك تيه قد بات
ذاق الاسى ذاق
و سقي و سقي حتى الممات
نحو السماء طار
طيفك في غيم قد غاب
كالطير لي لاح
اوي اوي
بين السحاب
قد ضاقت بي الآفاق
والشوق بي قد فاق
مشاعري في داخلي تعاني تفيض إشتياق النبض
بي عانی
وفي الشرود قلبي
قد ذاب
صوتك لي نادي
وطوي وطوي
خلف الضباب
نحو السماء
طار طيفك
في غيم قد غاب
كالطير لي لاح
وأوي
اوي اوي
بين السحاب
اوي اوي
بين السحاب
اوي اوي
بين السحاب
أنت تقرأ
أِّغَانِيِ اَلاٍنِمِياتْ • بالعربِيْةَ •
Разноеأَكْبَر مَكْتَبِه اغاني الأُنْمِيّ فِي الواتباد هنا حيث ستستعيدون بعضا من ذكريات طفولتكم ♥ أكثر من 200 اغنية انمي لتستمتعوا ✔ الفهرس في آخر بارت By Kafoo-sama since 2015 !
