Sublime

let it go

eu vou avisar o momento em que vocês precisam colocar a música pra tocar. Pra quem vai ler esse capítulo quando estiver sem internet, o nome da música é let it go do The Neighbourhood. E sim, eu sou fã dessa banda :D
————————————————

tradução: deixar pra lá/ deixe-o ir.

[🌷] votem e comentem

Yoongi precisou de muito esforço para não demonstrar qualquer resquício de tristeza quando foi buscar Jungkook no colégio. Como planejado, o garoto ficou uma parte da tarde lá por conta da reunião do clube assim como os outros dias. A animação e entusiasmo do mais novo contando as novidades foi o combustível que Yoongi precisava para se manter estável por mais tempo.

No momento, ele estava na cozinha preparando o jantar enquanto Jungkook estava sentado a mesa, fazendo alguns exercícios do livro.

— Hyung, o que você tá cozinhando?— O garoto perguntou assim que concluiu o último exercício.

— Kimbap, nenem. — Disse montando o prato de ambos. — Como foi o seu dia?

— Foi bem legal. — Ele beijou a bochecha do seu hyung favorito e pegou o prato antes de sentar a mesa, e abrir a embalagem do hashi. — Hoje eu fui pro clube de artes e lá eu pude pintar em quadros e tambem tocar algum instrumento. Então eu pintei você, hyung. Ficou bonito assim como você. — Então ele tirou o desenho da mochila.

E realmente ficou bonito. Na verdade, ficou divino. A extrema riqueza de detalhes tanto do rosto quanto da paisagem surpreenderam Yoongi a ponto de ele ficar bons minutos encarando a imagem. E Jungkook encarava o mais velho, sentia-se um pouco inseguro em relação a sua obra e certamente - se fosse preciso - faria outro desenho apenas para agradar Yoongi, seu namorado.

Ele acabou suspirando sem perceber, completamente apaixonado pelo baixinho de olhos pequenos e bochechas gordas.

— Meu Deus, Jungkook. — Ele disse encantado. — Isso está perfeito demais. Digno de um artista profissional.

Jungkook soltou uma risadinha sem graça e coçou sua nuca.

— Acho que o meu amor por você me tornou um profissional em desenho. — Os dois sorriram. — Você gostou?

— Eu amei! — Yoongi abraçou o desenho com cuidado para não amassar. — Então, já escolheu qual clube vai ficar?

— No de artes, hyung. — Respondeu sem hesitar. — Porque assim eu vou poder desenhar você enquanto estiver longe de ti. — Naquele momento Yoongi teve de que suas bochechas iriam explodir de tanto sorrir.

O mais novo tirou o desenho das mãos do mais velho com toda delicadeza do mundo e pôs sobre a mesa, então abriu seus braços e Yoongi prontamente abraçou o tronco dele, acabou fechando os olhos assim que começou a receber carinho na cabeça.

[N/A: coloquem a música pra tocar e adiantem até o 0:10 segundo.]

— Por que você está estranho, hyung? — Apesar do tom de voz suave, Yoongi entregou em pânico. — E por que você ficou mais estranho ainda quando recebeu aquela ligação?

O mais velho respirou fundo e permaneceu em silêncio, Jungkook respeitou sem parar de fazer carinho. O garoto estava queimando de curiosidade e preocupação, mas sabia que as coisas com o amor da sua vida são tão lentas quanto Yoongi assim que acorda.

— Eu me senti triste na faculdade e bem, ainda estou um pouco, mas você me ajudou muito. — Ele simplifica pelo simples motivo de não querer explicar toda a situação. — E sobre a ligação, era a minha mãe dizendo que quer vim pra cá já que o filho favorito dela estava ocupado viajando o mundo.

— Ela disse isso mesmo? Com essas palavras?

— Não com essas palavras, mas eu sei que o meu irmão 'tá viajando e também sei que ele é o favorito. Ela nunca foi boa em disfarçar.

Então eles voltaram a ficar em silêncio.

— Você nunca comentou sobre a sua cidade e infância, hyung. — Jungkook dessa vez sussurrou e beijou o topo da cabeça do mais velho.

— Você quer mesmo saber?

— Uhum.— E novamente beijou a cabeça dele.

— Eu sou de uma pequena cidade com gosto caro, onde a falsa aparência é mais importante que a real. Nos mínimos detalhes, eles investiam na bagunça, alimentando o ódio uns pelos outros apenas gastando dinheiro com coisas pequenas. Apesar de tudo, ninguém podia prever o que o futuro reservava. No final, o jogo virou, aumentando ainda mais as desavenças e a pressão sobre mim e meu irmão para sermos filhos perfeitos. Ele conseguiu ser do jeito que os meus pais queriam. E tudo piorou. Eu fui deixado de lado porquê eles não sabiam conciliar o tempo entre babar o ovo do meu irmão e cuidar de mim. — Ele precisou fazer uma pausa para não acabar chorando. — E mesmo o meu irmão sendo o filho perfeito, minha mãe ainda tentava conserta-lo. Aperfeiçoa-lo. Meu amigo dizia que eu deveria deixar isso pra lá, esquecer para sempre e sempre, mas quando a questão é família, fica mais difícil simplesmente deixar de lado. As vezes, ao invés de tentar apaziguar as brigas da minha casa, eu deixava tudo desabar ainda mais e tomava a mesma atitude com a minha saúde emocional.

Então Yoongi ficou em silêncio. Jungkook fez o mesmo, apesar de não estar entendendo muito bem o relato do seu namorado. O carinho continuou enquanto cérebro dele fazia questão de relembrar exatamente tudo que tinha passado. Desde o dia que não quis fazer curso de engenharia mecânica até o momento que escolheu qual área estudaria na faculdade.

— Eles diziam que o meu amor pela área que eu estudo hoje era fingimento, mas o verdadeiro fingimento era a amizade dos meus pais com os vizinhos e o casamento deles. Se eles aceitassem que não foram feitos um para o outro, tudo seria diferente. — Disse aparentemente perdido nos pensamentos. — Mas admitir essa realidade dependia de se alguém estar ouvindo os gritos e discussões, e eu ouvia tudo. Chamaram de invenção o amor entre dois homens e eu tive que dar a outra face quando descobriram o meu namoro com um garoto de lá da vizinhança, mas ainda sim eu ouvia toda a hipocrisia. Eu ouvia tudo. A todo momento me lembravam de que quando é dito e feito, temos que deixar pra lá. Diziam que eu tinha que deixar pra lá quando me ameaçaram e me bateram; deixar pra lá quando me ameaçaram e me trataram como um ser possuído por um espírito maligno. Eu não estava escutando. Eu lembrava do que as pessoas diziam, mas eu não ouvia. Não ouvia nada.

E voltaram a ficar em silêncio. O coração de Yoongi estava acelerado, seus olhos agora se encontravam fechados. Respirou Fundo. Segurava-se para não chorar, não desmoronar de novo. Sua consciência gritava, berrava; Yoongi precisava se manter firme, estável.

But he wasn't listening.
[mas ele não estava ouvindo.]

He wasn't listening, listening at all.
[ele não estava ouvindo, ouvindo nada.]

At all, at all.
[nada, nada.]

——————————————
parabéns a todos aqueles que terminaram de ler o cap. ao mesmo tempo que a música terminou :D vocês pegaram esse finalzinho que é um trecho da música. E "at all" não significa "nada", ele é tipo um intensificador da ação anterior e não existe tradução exata dele para o português, por isso que eu usei o "nada".