Кирилизация и перевод К-pop

💜Перевод •BTS-SEA•

RM

Как-то во время прогулки, я подошёл к морю.

Стоя у воды, я смотрел на пляж:
Бескрайний песочный берег и сильный ветер,

Я словно смотрю на пустыню.

Мне так хочется иметь своё море, чтобы топить в нём всё,

Но в итоге забываю об этой мысли.

Это настоящее море?

Или может синяя пустыня?

J-Hope

Я не понимаю, не понимаю,
Слышу ли вокруг себя звуки волн?

Я действительно не понимаю,
Я всё ещё гоняюсь за песчаной бурей или нет?

Я не понимаю, не понимаю,
Что это: море, пустыня, моя надежда или отчаяние?

Всё это правда или выдумка? Чёрт...

Я знаю, знаю, что обязательно...

Я знаю, я точно знаю,
Что обязательно преодолею все испытания.

Я знаю, я знаю, что то,
На что я рассчитываю, подставит меня,
Но думай позитивно, утопи все плохие мысли об этом,
И даже если море окажется пустыней,
Думай, что это прекрасная пустыня Намиб.

Jimin

Там, где есть надежда, – вершится судьба,

Там, где есть вера в лучшее, – вершится судьба.

Jin

Там, где есть надежда, – вершится судьба,
Там, где есть вера в лучшее, – вершится судьба.

V

Где есть надежда...

Ты точно знаешь, ты знаешь об этом.

Jungkook

Где есть надежда...

Ты точно знаешь, ты знаешь об этом.

Suga

Я всегда думал, что эта пустыня - на самом деле море,
А моё второе имя было:
"Ничем не выделяющийся айдол из маленького агентства".

Сколько раз кто-то вырезал нас из эфиров,
Заменяя наши мечты кем-то другим.

Некоторые говорили, что наша компания слишком маленькая,
Поэтому мы никогда не сможем прославиться,
И знал это, да, я прекрасно об этом знал,
Но даже в те моменты, мы все всемером боролись,
Засыпая с надеждой, что завтра всё будет иначе.

Это как мираж в пустыне:
Ты видишь очертания, но не можешь ухватить его руками,
Поэтому продолжаешь молиться за выживание в этой пустыне,
Продолжаешь надеяться, что всё это не реально.

Но я схватился за этот мираж,
И он в один миг сразу же стал явью,
А пустыня, которую я всегда так сильно боялся,
Стала нашим морем из пота, крови и слёз.

Наши страхи дали начало нашему счастью,
И мы, в любом случае, знаем,
Что это место с самого начала было пустынным.

Мне не хочется плакать,
Совсем не хочется отдыхать,
Ведь я не хочу потерять всё то, что имею.

С самого начала пустыня ею и была.

Тогда пусть все знают о том (RM)
Что мы должны добиться большего (J-Hope)

Jungkook

Там, где есть надежда, – вершится судьба,
Там, где есть вера в лучшее, – вершится судьба.
Там, где есть надежда, – вершится судьба,
Там, где есть вера в лучшее, – вершится судьба.

Где есть надежда...
Ты точно знаешь, ты знаешь об этом.
Где есть надежда...
Ты точно знаешь, ты знаешь об этом.

Глубокий океан, пустыня, целый мир, –
Всё это схожие понятия, хоть и называются по-разному.
Я вижу океан, вижу пустыню,
Правда, всё это одно и то же,
Поэтому я продолжаю там жить.

Где есть надежда...
Ты точно знаешь, ты знаешь об этом.
Где есть надежда...
Ты точно знаешь, ты знаешь об этом.

Там, где есть надежда, – вершится судьба,
Там, где есть вера в лучшее, – вершится судьба.
Там, где есть надежда, – вершится судьба,
Там, где есть вера в лучшее, – вершится судьба.

Мы не должны терять надежду после всех испытаний,
Мы действительно не должны.

Если у вас есть пожелания кирилизации или перевода, пишите в коментах