Bad Romance

Chapter 3 : This is war : it's the moment of truth

Bonjour, Bonsoir mes petites galettes des rois 

Je vous présente le chapitre de trois de cette traduction. Alors je tiens à vous dire que dans cette traduction il y a une chanson que l'auteure nous propose. C'est This is war de 30 seconds to mars donc je vous conseille de l'écouter en lisant le chapitre. 

Aller bonne lecture tout le monde. 

*******

Chapitre 3 : This is war : it's the moment of truth 

A warning to the people, the good and the evil (Un avertissement pour les personnes, les bonnes et les mauvaises)

This is war (C'est la guerre)

To the soldier, the civilian, the martyr, the victim (Au soldat, au civil, au martyre et à la victime).

This is war. (C'est la guerre)

La bataille contre Ultron avait été plus difficile qu'ils s'y attendaient mais ils n'avaient pas abandonné, comme toujours. Beaucoup de personnes innocentes avaient été blessées tout comme des personnes mal intentionnées avaient été aussi blessées.

Rogers avait l'habitude depuis toujours. Il était né à l'époque d'une guerre et il en avait vécu une. Il avait toujours fait tout en son pouvoir pour protéger tout le monde et il se sentait responsable envers les Avengers mais aussi envers la nation entière.

Ils savaient que avec un peu espoir ils gagneraient, même avec aussi peu de soldats avec eux, ils se devaient de continuer. Rogers avait dit à Clint, qui était blessé, de partir avec Wanda, Pietro et Peter afin d'aider et de mettre les civil en sécurité. Cependant il ne pouvait pas protéger tout le monde et en quelques minutes il pouvait sentir tout le poids du monde sur ses épaules comme jamais il ne l'avait ressenti.

To the right to the left ( De droite à gauche)

We will fight to the death ( Nous nous battrons jusque la mort)

To the edge of the Earth (Jusqu'à l'extrémité de la Terre)

It's a brave new world from the last to the first (C'est un vaillant nouveau monde du dernier au premier)

To the right, to the left (De droite à gauche)

We will fight to the death (Nous nous battrons jusque la mort)

To the edge of the Earth (Jusqu'à l'extrémité de la Terre)

It's a brave new world, it's a brave new world. ( C'est un valiant nouveau monde, c'est un vaillant nouveau monde)

À la fin de la bataille, ils avaient sauvé le plus de monde possible avec quelques pertes. La guerre était comme ça et elle l'a toujours été comme ça. Steve le savait très bien et plus que personne.

— Félicitation, Captain, dit Clint en arrivant avec le groupe de jeunes super-héros qui étaient en train de célébrer cette victoire.

— Félicitation à tout le monde. Je ne peux rien faire sans vous. Maintenant, allez vous reposer. Vous le méritez tous.

— Steve, dit la voix inquiète de Natasha qui attira l'attention de tout le monde. On ne retrouve pas Stark.

Et en cet instant Steve oublia toutes les vies qu'il avait sauvées. Il n'arrivait pas à voir, à entendre ou à bouger.

Tout le monde partit alors à la recherche de Tony mais Steve ne pouvait pas encore bouger. C'était comme tout le poids sur ses épaules étaient en train de s'abattre sur lui et il ne pouvait pas contrôler son propre corps.

Il put enfin bouger quand quelques partenaires arrivèrent inquiets avec un morceau du casque de Stark entre leurs mains.

« Oh mon dieu, je l'ai perdu avant même que je puisse l'avoir. »

Et c'est à ce moment là que Steve comprit pourquoi il y avait cette impression étrange entre Tony et lui ces derniers mois.

It's the moment of truth and the moment to lie (C'est le moment de vérité et le moment du mensonge)

And the moment to live and the moment to die (Et le moment de vivre et le moment de mourir)

The moment to fight, the moment to fight. (Le moment de se battre, le moment de se battre)

— Continuez les recherches, ne vous arrêtez pas avant de l'avoir trouver, cria Roger partant en courant afin de trouver Tony coûte que coûte.

Tout le monde continuait à le rechercher avec l'aide du Shield. Cependant après quatre heures, ils n'avaient aucune idée où Tony pouvait être. Et ils prirent alors la décision d'arrêter les recherches pour la journée.

— Rentrons. Nous continuerons les recherches demain matin. On a besoin d'un plan de secours, ordonna Nick.

— Non, taisez-vous. On peut pas le laisser là, il pourrait être en danger, siffla Steve à Fury ce qui surprit tout le monde.

— Steve, calme-toi. Tu es plus au courant que quiconque qu'il est plus prudent d'attendre. Tony doit aller bien, il est intelligent, dit Natasha en posant une main sur l'épaule du soldat afin de le calmer.

Mais Steve n'arrivait pas à se calmer.

— Vous pouvez arrêter les recherches mais je continuerai à le chercher, dit Steve en partant furieux et inquiet ce qui laissa le groupe perplexe.

I do believe in the light, raise your hands up to the sky, (Je crois à la lumière, lève la main vers le ciel)

The fight is done, the war is won, lift your hands towards the sun. (La bataille est finie, la guerre is gagnée, lève la main vers le soleil).

Rogers ne cessa pas ses recherches mais il ne trouva pas Tony. Il s'assit sur des débris d'immeubles et pleura.

Il pleura comme il ne l'avait pas fait depuis longtemps.

Il était en train de perdre espoir, et puis, il vit une lueur bleu pale venant d'en dessus les débris.

Il les souleva aussi rapide qu'il le pouvait. Et il trouva, un Tony inconscient et blessé. Il n'avait plus la partie de devant de son casque, heureusement pour lui, les débris n'avaient pas touché son visage, mais Rogers en savait pas si il était en vie ou pas.

Le Captain prit Iron Man dans son armure et le porta vers la Stark Tower sans le lâchait à aucun moment.

À suivre.