Companheiros Estranhos (Tradução)

Capítulo Único

O sonho de Kaz de passear pelo Hershey Park coletando barras de chocolate é interrompido quando alguém com dedos frios e frios se abre sob seus cobertores. Ele acorda, piscando rapidamente e tentando descobrir o que está acontecendo no brilho fraco da luz noturna de Oliver.

"Bree?" Ela se aconchegou ao lado dele. "Uh ... garota bonita na minha cama. Então isso significa ... oh, eu vejo o que aconteceu. Você pegou a cama errada, pés rápidos. Oliver está lá." Ele aponta para a esquerda.

Bree apenas revira os olhos. "Na verdade, estou aqui por Chase."

"Oh!" Kaz levanta as sobrancelhas. "Oh. Então é assim que é na sua família."

Ela o chuta na canela e , sério , ela precisa controlar sua circulação. Os dedos dos pés parecem pequenos pingentes de gelo. "Não como que ", ela sussurra. "Perverter."

"Ei, você foi quem subiu na minha cama."

"Não há flores no sótão acontecendo comigo e com meu irmão", diz Bree. "É só que ... durante toda a minha vida, eu sempre dormi com Chase do meu lado direito. Exceto por, tipo, uma noite em que tentei subir as escadas, e isso foi um desastre, porque Tasha não me deixou em paz por causa disso. uma mulher não tem conceito de privacidade, quero dizer, sério, uma vez ela até ... espera, desculpe, saindo da pista.O ponto é que agora, quando estou tentando dormir, olho para a direita e há apenas uma parede ali. E parece errado. " Ela suspira. "Já é ruim o suficiente ficar longe de Adam e Leo, mas agora na maioria das noites eu nem consigo dormir porque fico acordada, pensando: 'Cadê o Chase?'"

"Eu poderia desenhar uma foto dele para colar na parede", sugere Kaz. Bree rola na cama para que ela possa encará-lo, a fim de dar-lhe um olhar adequado. "Eu acho que simplesmente não entendo. Quando criança, eu sempre tinha que dividir um quarto com meus irmãos. Agora? É tão incrível ser colegas de quarto com pessoas que eu realmente gosto".

"Sim, bem, eu gosto de Skylar", explica Bree, e ele pode sentir o hálito de pasta de dentes dela em seu rosto. "Eu gosto de ser sua colega de quarto. É só que quando as luzes se apagam e ela começa a roncar como um trem de carga ... sinto falta da minha família. Sinto falta da minha casa."

Kaz se estende o máximo que pode com Bree ocupando metade do espaço. Ainda bem que ele sempre foi um dorminhoco compacto. "Eu ... acho que faz sentido", diz ele.

"Não, não é, é estúpido", diz Bree, apoiando a cabeça no travesseiro. Ela está ocupando completamente sua bolha espacial pessoal e ele está ciente dos pijamas da Tecton que está vestindo. "Eu deveria ser um adulto. Eu deveria conseguir dormir uma noite sem entrar em pânico com meu irmãozinho."

"Ei, todos nós devemos 'ser adultos'", aponta Kaz. - Mas Ollie-Pop ali precisa de uma luz noturna para dormir. E seu irmão ouve Neil Degrasse Tyson em fita para fazê-lo sair. Todo mundo tem coisas que precisam para adormecer.

"Oh sim?" Bree diz. "O que é seu?"

Kaz fica vermelho, mas ela já está na cama com ele e já viu o pijama de super-herói, então o que mais ele tem a perder? "Esse cara", diz ele, puxando um ursinho de pelúcia com uma capa debaixo do cobertor. "Superbear".

"Superbear". Ela olha para o bicho de pelúcia velho e sem graça, incrédulo. "Realmente?"

"Cara, você não pode me julgar, você quer dormir com seu irmão."

"Eu quero dormir ao lado do meu irmão."

"Tanto faz", diz Kaz, rindo sussurrando. "E sim, Superbear está comigo desde que me lembro. Não durmo sem ele, e não tenho vergonha disso. Como eu disse. Todo mundo tem coisas."