Bitter Tangerine (Italian Translation)

Prologo

Salve a tutte! Eccoci qua con una nuova traduzione,"Bitter Tangerine".
E' una storia molto molto bella, ci è entrata nel cuore fin dal primo capitolo. Speriamo possa piacervi quanto è piaciuta a noi!
La storia è composta da dieci capitoli, per ora vi lasciamo il prologo, la continueremo non appena avremo terminato le altre traduzioni in corso.
Potete trovare la storia originale su Ao3, mentre nell'immagine trovate il permesso dell'autrice che ci ha gentilmente concesso di tradurre questa bellissima storia.Ci rivediamo fra qualche mese con i capitoli successivi!
Sil&Chia

HARRY

La primavera in Oregon arriva lentamente, mai tutta in una volta. Brevi giornate di sole e freddo si alternano a lunghe giornate di pioggia nel periodo tra marzo e aprile. Oggi sembra essere proprio una di quelle giornate tristi, quando il mondo odora di pioggia ed erba bagnata, quando sembra che la primavera non arriverà mai e l'inverno stia progettando di rimanere per sempre. Harry non nota nemmeno la pioggia e il freddo mentre lascia l'ospedale, un sorriso nervoso sulle labbra.
Durante la mattinata ha ricevuto una chiamata molto importante. Quando ha visto apparire un numero sconosciuto sul cellulare, Harry ha avuto subito la sensazione di sapere di cosa si trattasse, quindi si è infilato nella prima stanza vuota disponibile per rispondere. "Signor Styles, vorremmo offrirle un posto in pediatria," la voce della donna è risuonata chiara e concisa attraverso il telefono, anche se si trova a duemila miglia di distanza. Harry avrebbe voluto mettersi a piangere, inclinando la testa all'indietro e fissando la parte superiore di un armadietto. "Grazie," ha detto con gli occhi chiusi, lo stomaco in subbuglio.
"Congratulazioni," ha ripetuto la donna con voce distaccata prima di chiudere la comunicazione.
Harry è riuscito a malapena a superare l'ultima ora del suo turno, il cuore ha continuato a battere all'impazzata e non è riuscito a concentrarsi. Tutto questo non fa parte del suo piano, ma forse sarà la sua salvezza.
Si ferma in un bar ad un isolato dal loro appartamento, incapace di tornare a casa. Le persone all'interno del locale sono pronte per fare aperitivo, felici e spensierate, mentre Harry si siede pensieroso al bancone del bar. "Tequila senza ghiaccio, con due fette di lime. Per favore."
Non avrebbe dovuto essere così, è questo il punto. Lui e Louis non dovrebbero essere salvati. Harry beve un sorso della sua tequila e sente la gola e il petto bruciare per colpa dell'alcol. La sua candidatura per pediatria non è nemmeno stata del tutto intenzionale.
È successo alla fine di gennaio, quando nella sua casella di posta è comparsa una mail con diversi lavori adatti alla sua qualifica. Quel lavoro sarebbe stato perfetto per la sua carriera, ma avrebbe dovuto spostarsi nel bel mezzo del paese, in una città che non ha mai vistato in vita sua: Chicago.
Inizialmente ha ignorato la mail, passando a leggere gli altri messaggi. Tuttavia, la settimana successiva è stata particolarmente brutta per la sua relazione. Lui e Louis non sono riusciti mai ad incontrarsi; Harry ha avuto il turno di notte, mentre Louis ha passato in biblioteca all'incirca nove ore al giorno, seguite da altre ore serali in occasione di eventi importanti. Il tempo trascorso insieme è stato affrettato e teso - senza conversazioni solide o momenti significativi. Sembrano due pianeti in un sistema solare che condividono semplicemente un appartamento, senza mai interagire tra loro. Il problema è che le brutte settimane si accumulano, e diventano mesi.
La cosa che c'è da sapere su di loro è che hanno sempre avuto quel tipo di amore che ti fa provare le farfalle nello stomaco e battere il cuore all'impazzata. Il tipo di amore che si prova una volta nella vita e che ti fa sentire bene e male allo stesso tempo. Male perché, anche durante quelle settimane in cui trascorrono a malapena un po' di tempo nello stesso letto – il letto che dovrebbero condividere – Harry non riesce a trovare un modo per ridurre i sentimenti che prova verso l'altro ragazzo. Anche con tutti i suoi difetti, anzi i loro difetti, Harry ama Louis incondizionatamente.
Ma dopo quella terribile settimana, Harry è ritornato a guardare quella mail che ha deciso inizialmente di ignorare, ripensando al lavoro offertogli a Chicago. Forse se avessero cambiato radicalmente le loro vite, se si fossero trasferiti lontano da Eugene – la città in cui si sono incontrati, sono andati al college e hanno vissuto fino adesso – avrebbero potuto trovare un modo per sopravvivere, per uscire dalla routine in cui si sono bloccati. Harry sa che hanno bisogno di essere salvati da loro stessi, da questa vita che li sta facendo affogare giorno dopo giorno.