Truyện lẻ sưu tập

Anh hàng xóm

Tác giả : Tommy Hawk – Người dịch : Vũ Quốc

Neil là chàng trai mười tám sống cạnh nhà tôi, có mái tóc dài vàng hoe, nhưng hai bên tai và sau gáy hầu như cắt sát, phía trước tóc rẽ ngôi hai bên lòa xòa trước trán. Neil có dáng người mảnh khảnh. Anh chàng hay đeo cặp kính tròn gọng đồi mồi, càng tôn vẻ đẹp đôi mắt xanh của mình.

Một hôm, Neil gõ cửa hỏi xem tôi có thuê anh ta cắt cỏ vườn nhà hay không. Anh chàng nói tôi muốn trả công thế nào thì tùy ý, thấy điều kiện dễ dãi nên tôi đồng ý để anh chàng cắt cỏ sân nhà, còn chuyện tiền nong thì làm xong hẵng hay. Chúng tôi tới nhà để xe, tôi chỉ cho anh chàng cách sử dụng máy và cách thức cắt cỏ rồi quay vào trong nhà.

Độ một giờ sau, tôi ra ngoài xem anh ta làm xong chưa thì thấy Neil vừa làm xong sân sau nhà. Anh chàng cởi trần, chỉ mặc chiếc quần short, đi giày thể thao. Tôi trông chừng cho anh chàng làm xong hẳn rồi đem cất máy cắt cỏ.

Dọn dẹp dụng cụ xong xuôi, tôi hỏi anh chàng có muốn gì đó không. Neil nói rằng phải có mặt ở nhà lúc 3 giờ, nhưng sẳn lòng uống một ly nước mát. Chúng tôi vào nhà và đi xuống bếp.

Trong lúc tôi bỏ đá và rót coca vào ly, Neil nói, "Anh có ngôi nhà đẹp thật". Tôi cảm ơn, nhưng rồi Neil lại nói tiếp, "Trông gọn gàng ngăn nắp và sạch sẽ quá. Thêm vào đó việc sắp xếp đồ đạc, màu sắc cũng thật hoàn hảo".

Tôi đưa ly nước cho Neil, thầm nghĩ anh chàng này chắc không phải chỉ đơn thuần là khen thôi đâu. Tôi cảm ơn và trao cho Neil chiếc khăn lông rồi nói, "Cầm lấy, lau mặt cho sạch sẽ. Người cậu đầy mồ hôi kìa".

Neil hớp một ngụm coca, anh chàng cầm lấy chiếc khăn và mỉm cười với tôi. Neil gỡ cặp kính, lau mặt trong khi tôi vẫn để ý quan sát. Không có kính, Neil càng trông trẻ và đẹp trai hơn nhiều. Ngay lúc đó, Neil ngẩng lên bắt gặp ánh mắt của tôi, chàng trai cười và nói : "Hồ bơi của anh trông thật mát mắt".

Tôi cười và đáp : "Nếu cậu muốn bơi thì cứ tự nhiên".

Neil đeo kính vào rồi nói : "Em thích bơi lắm, nhưng lại không mang đồ bơi theo".

Tôi nhướng mày, tươi cười nói : "Ở đây chỉ có cậu và tôi, nếu muốn thì cởi truồng bơi cũng được kia mà. Nhà tôi rào giậu kỹ lưỡng, chắc là không ai nhìn thấy chúng ta đâu".

Neil mở tròn mắt nhìn tôi, gương mặt hơi ửng hồng khi hỏi lại : "Chúng ta ư ?".

Tôi cười nói tự nhiên : "Dĩ nhiên rồi, tôi sẽ bơi cùng cậu nếu cậu không ngại, tôi cũng ở truồng luôn để cậu không cảm thấy ngượng vì chỉ có một mình bơi truồng".

Mặt Neil đỏ bừng lên, chàng trai sẽ sàng hỏi, "Vậy trước đây anh từng bơi... ở... ở truồng như thế này chưa ?".

Tôi cười ngặt nghẽo, "Lúc nào bơi mà tôi chẳng ở truồng, trừ phi cần thiết mới mặt quần áo. Tôi thích thong thả. Vừa thoáng mát, lại không vướng víu".

Neil chừng như hơi ngạc nhiên khi nhìn tôi đáp lời, sau đó anh chàng lắp bắp nói, "Em nghĩ ... l... l... à. là... được ... thôi".

"Vậy uống nước hết đi rồi mình ra bơi".

Neil kề ly lên môi ực một cái hết nhẳn nước, tôi để ý thấy Neil cứ chăm chú nhìn trước háng tôi. Tôi cho là anh chàng thắc mắc không hiểu lúc cởi truồng ra tôi sẽ như thế nào, còn tôi cũng có thắc mắc tương tự như vậy. Neil đặt ly xuống bàn nhìn tôi tỏ vẻ do dự, vì vậy tôi nói : "Mình ra ngoài phòng khách, thay đồ ở đó rồi ra bơi".