[HOÀN] Cô Ấy Bệnh Không Hề Nhẹ - Trúc Dĩ

Chương 5: Đưa dù

Chương 5: Đưa dù

Chuyển ngữ: Puny

https://punyleland.wordpress.com

Đại mỹ nhân quan trọng hơn da mặt.

——《 Nhật ký của tiểu tiên nữ Tô Tại Tại 》

"Khương Giai, tớ cảm thấy tình bạn của chúng ta đi tới kết thúc rồi." Tô Tại Tại lấy ra một tờ tiền từ trong cặp sách, vỗ lên mặt bàn cô ấy, "Đây là phí chia tay của chúng ta."

Khương Giai gấp tiền xong, đặt vào trong cặp mình, thuận miệng hỏi: "Ừm, nói như thế nào?"

"Đại mỹ nhân của tớ căn bản không phải tên là Chu Từ Dẫn! Cậu ấy là Trương Lục Nhượng!" Tô Tại Tại càng nghĩ càng tuyệt vọng, "Cậu ấy chắc chắn sẽ cảm thấy tớ là một đứa con gái lẳng lơ, đứa con gái tầm thường thấy trai đẹp hai mắt liền sáng lên, hu hu hu..."

Khương Giai chưa hề nghĩ tới điều này, mở to mắt nhìn: "Thật sự là Trương Lục Nhượng à?"

"Sao lại cảm thấy cậu không ngạc nhiên chút nào vậy."

"Bởi vì tớ cảm thấy cậu ấy là Trương Lục Nhượng, nhìn khí chất tựa như một đóa hoa cao lãnh [1]."

[1] Đóa hoa cao lãnh (高岭之花): mặt chữ chỉ đóa hoa ở cao trên đỉnh núi, mà nếu là hoa trên núi cao, thì rất khó nhìn từ xa. Cho nên nghĩa rộng là chỉ người hay sự vật tốt đẹp khó tiếp cận, chỉ một loại cao quý, vẻ đẹp xa xôi không cách nào với tới.

"... Vậy sao cậu không nói với tớ?"

"Ngày hôm đó cậu kéo tớ đi qua mở miệng một tiếng Chu Từ Dẫn, hơn nữa còn là bộ dạng khẳng định như vậy, tớ còn có thể nói gì! Chỉ vào cậu ta nói cậu ta là Trương Lục Nhượng sao?! Tớ lại chưa từng gặp!"

Tô Tại Tại suy sụp trong nháy mắt: "Cái kia... không phải là cậu nói với tớ, Chu Từ Dẫn đẹp trai hơn sao?"

"Nghe miêu tả thì tớ chắc chắn thích Chu Từ Dẫn!" Khương Giai lẽ thắng khí hùng, "Tớ không có một chút hứng thú gì với cái kiểu cao lãnh, tớ thích cà lơ phất phơ, kiểu bất cần đời kia."

"Không được!" Tô Tại Tại bóp mặt cô ấy, tức giận nói: "Cho dù cậu thích kiểu của Chu Từ Dẫn, cậu cũng phải cảm thấy Trương Lục Nhượng là đẹp trai nhất!"

"Con bà nó! Dựa vào cái gì chứ!"

"Bởi vì đây là sự thật, cậu không thể chối." Tô Tại Tại càng lẽ thẳng khí hùng.

"Lăn, đừng có mà thay đổi gu thẩm mỹ của tớ." Khương Giai vỗ mặt cô, "Tớ đã nói với cậu rồi, nói không chừng khi thấy Chu Từ Dẫn cậu sẽ thay lòng đổi dạ đấy, nhan cẩu [2]."

[2] Nhan cẩu (颜狗): một từ phổ biến trên Internet, chỉ kiểu người không thể kháng cự những thứ có giá trị cao (nhan sắc).

"Không thể nào."

"Tại sao không thể nào?"

Tô Tại Tại rất nghiêm túc: "Chính là không thể nào."