Group Weibo Việt Nam: https://www.facebook.com/groups/weibovn
Fanpage: https://www.facebook.com/weibovietnam/
Dịch bởi: Lê Vũ Ngọc Minh
__________
1. “Anh có thể im lặng được không?”
“Nhưng anh có nói gì đâu?”
“Vậy tại sao trong đầu em đều là giọng nói của anh vậy?”
2. “Gần đây có một số tin đồn nói rằng anh thích em, anh muốn làm rõ, đó không phải là tin đồn”
3. Anh nghi ngờ thực chất em là một cuốn sách, nếu không sao anh càng ngắm càng muốn ngủ thế này
4. Vì em đã làm rối tung cả trái tim anh rồi, thế em định tính khi nào sẽ làm rối tung giường của anh?
5. Tôi phát hiện hôm qua rất thích em, hôm nay cũng rất thích em, với lại có dự cảm là ngày mai cũng sẽ thích em.
6. “Gần đây có phải em lại béo lên không ?”
“ Không, sao anh lại nói như vậy ?”
“ Thế tại sao trọng lượng của em trong trái tim anh lại nặng hơn rồi”
7. Gần chu sa thì đỏ, gần em thì ngọt ngào
8. Anh là chín em là ba, ngoại trừ em thì chỉ có em
9. “Anh cảm thấy con người như em không thích hợp để hẹn hò.”
“Tại sao ?”
“Thích hợp để kết hôn.”
10. Anh có biết anh với những vì sao khác nhau như thế nào không ? Sao ở trên trời, còn anh ở trong tim em.
11. Đây là mu bàn tay của anh, đây là mu bàn chân của anh, em là bảo bối của anh. (Chơi chữ ‘shǒubèi’ (mu bàn tay), ‘jiǎobèi’ (mu bàn chân), ‘bǎobèi’ (bảo bối) )
12. “Anh đoán xem tim em ở bên nào?”
“Ở bên trái”
“Sai rồi, ở bên anh”
13. “Em có ngửi thấy mùi gì không?”
“Không có”
“Tại sao em vừa ra ngoài là không khí trở nên ngọt ngào vậy?”
14. “ Anh bây giờ có mệt không?”
“Không mệt”
“Nhưng anh đã ở trong đầu em chạy cả ngày rồi mà”
15. “Đừng phàn nàn nữa, ôm anh này” (Chơi chữ ‘bàoyuàn’- phàn nàn và ‘bào wǒ’ – ôm anh)
16. “Em có biết tại sao anh cảm lạnh rồi không?”
“Vì trời trở lạnh rồi?”
“Không phải, là bởi vì anh đối với em hoàn toàn không có sức đề kháng”
17. Có 100 cách để cảm nhận vị ngọt. Đó là ăn đường, bánh và nhớ em 98 lần mỗi ngày.
18. Từ bây giờ trở đi em chỉ có thể gọi anh là “ngài”, vì anh ở trong tim em. (chữ 你 (anh) ghép với chữ 心(tim) thành chữ 您(ngài) )
19. “Ngày âm u” của Mạc Văn Úy, “Ngày mưa” của Stefanie Sun, “Ngày nắng” của Châu Kiệt Luân, đều không bằng em cùng anh trò chuyện ( Chơi chữ ‘yīn tiān’ (ngày âm u), yǔtiān(ngày mưa), ‘qíngtiān’ (ngày nắng) và ‘liáotiān’ (trò chuyện) )
20. “Em có ngửi thấy mùi cháy ở đâu không? Đó là trái tim anh đang cháy vì em.”
21. “Tại sao em lại làm hại anh?”
“Hại anh cái gì?”
“Hại anh thích em nhiều như vậy”
22. Tình yêu của anh dành cho em giống như một chiếc máy kéo đi lên núi, oanh oanh liệt liệt.
23. “Có loại âm nhạc nào có thể cưỡi lên nó?”
“Trojan?”(Tên một loại nhạc, cũng là cái con ngựa to người Hy Lạp dùng để lẻn vào thành Troy, tui nghĩ thế)
“Moaaa” (Trojan trong tiếng Trung đọc là ‘Mùmǎ’, nghe hơi giống ‘moa’ (tiếng hôn ấy)
24. Nghe nói gia đình anh có gia giáo rất tốt, em nguyện ý dùng cả đời để lắng nghe chi tiết.
25. Đối mặt với em, anh không chỉ san sẻ tấm lòng, anh còn có thể san sẻ quần áo (cái này tôi không hiểu nha =)))
26. Anh có thích uống nước không, nếu có, anh đã thích 70% cơ thể em rồi
27. “Em có biết khuyết điểm của anh là gì không. Đó là còn thiếu em.”
28. Xem ra em chính là một loại đồ uống có ga rồi, chứ không tại sao vừa thấy em anh đã vui đến nổi bong bóng (hahaa cái này tui có xem bản dịch từ 开心的冒泡 ở bài « Tình ca dành cho tuổi niên thiếu » thì là vui đến nở hoa nhưng mà tui thấy dịch thế này đúng với “đồ uống có ga” hơn)
29. Tiếng pháo nổ vang lên đêm 30 Tết, cũng không bằng anh nhớ em thật nhiều. (Chơi chữ ‘xiǎng’ (vang lên) và ‘xiǎng’(nhớ) )
Bonus thêm một câu nữa cho tròn nè:
30. Hoa nở rồi, trang điểm cả một mùa xuân
Cô ấy cười rồi, sưởi ấm cả một mùa đông
P/s: vì đây là bài đăng đầu tiên của mình nên mình lược dịch một vài câu mình không hiểu. Số thứ tự của các câu không đúng do mình có vài sơ suất trong khi dịch nên làm lại
___________
Nguồn bài viết: https://www.jianshu.com/p/234970ac5e26
Link câu số 30 😁: https://www.mingyantong.com/ju/4196340
