Vœu d'amour
Εγω δ' έσοπτρον είην όπως αει βλέπηις με.
εγω χιτων γενοίμην, όπως αει φορηις με.
ύδωρ θέλω γενέσθαι, όπως σε χρωτα λούσω.
μύρον, γύναι, γενοίμην όπως εγώ σ'αλείψω.
και ταινία δε μαστωι,
και μάργαρον τραχήλωι,
και σάνδαλον γενοίμην.
μόνον ποσι πάτει με.
-----
Moi, puissé-je être un miroir pour que sans cesse tu me regardes.
Puissé-je devenir une tunique pour que tu me portes toujours sur toi.
Je veux devenir de l'eau pour baigner ta peau.
Puissé-je devenir, femme, ton parfum pour que je t'enduise.
Et puissé-je devenir soutien-gorge pour tes seins,
Et perles pour ta gorge,
Et tes sandales.
Moi seul, foule-moi donc de tes pieds.
-Poème anacréontique
2018 (traduit en classe)
VOUS LISEZ
recueil de poèmes et autres écrits
Poesiarecueil de poèmes, haïkus, paroles de chansons inventées, dialogues et autres phrases insensées qui me passent par la tête • du français (french), de l'anglais (english), du latin (latin) et du grec (greek) parfois, probablement du japonais (japanes...
