La niña del andén/ The girl on the platform

Capítulo XI: "A pesar de todo"

-Boston 1997-

A pesar de las advertencias, las regañinas de su padre, de las miradas y de los cuchicheos de los extraños, Cail seguía yendo a saludar a EME cada vez que iba a la estación.

Seguía hablándole, como si fuera una niña corriente, aunque no pudiese contestarle verbalmente.

Os preguntaréis por qué, entonces, Cail no lo sabía, pero en el fondo, EME le daba lástima, y además, cuando la miraba, sentía la gran pena que escondían sus ojos, se sentía como si fuese ella...

Chapter XI: In spite of everything

 -Boston 1997- 

 Despite the warnings, the scolding of her father, the looks and the whispers of strangers, Cail kept going to greet EME every time he went to the station. 

 He kept talking to her, like she was an ordinary girl, even though she couldn't answer him verbally.

You may wonder why, then, Cail did not know, but deep down, EME felt sorry for him, and also, when he looked at her, he felt the great sorrow that his eyes hid, he felt as if she were ...