Settle down [Harringrove]

Podemos esperar

Esto es solo una TRADUCCIÓN.

××

Si Billy por un momento se detuviera a pensar, diría que no fue cuestión de tiempo para que todos en Hawkins descubrieran que no debían meterse con él. Una semana como máximo. Dos para los que eran particularmente estúpidos.

Todo lo que se necesitó fue a un idiota tratando de dar la bienvenida al niño nuevo, un puñetazo en las costillas y un gancho derecho por parte de Billy para que lo supieran.

El idiota había ganado un ojo morado y un ego magullado. Billy una corona y una reputación.

Tampoco digamos que la gente lo evitara luego de aquel dia; todo lo contrario. Eso atrajo a todo tipo de personas, todas desesperadas pero ninguna interesante. Si estaba caminando por el pasillo, el camino frente a él se despejaría, con total rapidez.

Habían pasado meses desde ese primer incidente. El único incidente. O bueno, el único incidente hasta hoy.

Billy se preguntó si tal vez a este chico no había sido advertido o algo por el estilo. Parecía joven, no podía ser mayor para un estudiante de primer año, pequeño, demasiado delgado para su propio bien. Pero los niños eran propensos a hacer cosas estúpidas. Y también tenían que aprender cómo funcionaba el mundo.

Este chico había estado caminando directamente hacia él desde la mitad del pasillo. Había tenido tiempo más que suficiente para salir del camino, incluso si caminaba con la cabeza gacha como si necesitara asegurarse de que sus zapatos golpearan cada baldosa.

Chocaron con un golpe que hizo que al niño tambalear.

Billy tiró sus libros al suelo sin decir una palabra, con la mandíbula apretada, los ojos duros, fijándose inmediatamente en los del niño; que en comparación a los de él estaban muy abiertos de los nervios. El niño solo mantuvo contacto visual por un segundo, parpadeando furiosamente antes de inclinarse para recoger sus libros.

Asegurándose de que el otro había captado la advertencia, Billy decidió seguir con su camino, pero solo había dado un par de pasos cuando lo escuchó susurrar. Jódete

Giró sobre sus talones, se agachó y levantó al niño por el cuello, empujándolo hacia los casilleros, con las manos fuertemente agarradas en la parte delantera de su camisa haciendo sus nudillos blancos. De repente la sala se había vuelto extrañamente silenciosa, como si todos se hubieran quedado quietos, paralizados. Podía sentir todos los pares de ojos sobre él, sobre ellos, esperando saber qué iba a hacer.

Bien, pensó Billy. Qué miren.

Su voz era peligrosamente baja para un silencio ensordecedor. "¿Quieres decir eso otra vez?" El niño sacudió la cabeza con furia, golpeandola contra el casillero detrás de él. Sus ojos estaban muy abiertos y su respiración era pesada, quemaba la cara de Billy. "No te escuché".

"No dije nada". Las palabras salieron en un hilo, su voz se quebró a la mitad de la oración. "En serio, no dije nada".

"¿De Verdad? Porque podría haber jurado que te escuché decir ...

"¡No! No lo hice. Realmente no lo hice. Lo juro." El niño sonaba frenético ahora.

"Eso es lo que pensé." Billy lo empujó de nuevo, sus hombros golpearon el casillero con una punzada metálica y sólida.

Cuando giro para irse de nuevo, se enteró de que, aparentemente, la boca de este chico siempre llegaba un poco tarde para unirse a la fiesta.

El niño todavía estaba jadeando mientras se acomodaba la camisa y murmuraba, Gilipollas