Yeho (Terjemahan Indonesia)

Chapter 10

Aku menelan eranganku dan meraih seprai. Mataku menatap langit-langit di belakang bahunya yang terasa bergerak ketika tubuhku bergetar. Napas yang rendah tetapi berat dan keringat yang menjalar ditubuhku membuatku merasa gelisah dan sengsara. Aku menutup mataku dan memutar kepalaku lalu menggigit bibirku. Sesuatu yang hangat, basah, dan lembut menyentuh leherku. Aku merasa sedih merasakan kehangatan yang melegakan hatiku.

Tanpa sadar aku menggerakkan pinggangku mendengar namaku dengan suara rendah dan panas yang menyodorkan bagian dalam tubuhku.

"Huk…"

Aku mengendurkan tubuhku setelah mengeluarkan erangan kecil. Aku masih menghadap ke arah lain dan dahi yang basah menyentuh leherku dengan ringan.

"Yeho. ”

Dia memanggil namaku lagi. Entah bagaimana aku merasa ingin menangis mendengar panggilannya. Telapak tangannya yang besar dan panas meraih tangan kurusku.

“Aku dengar kamu melewatkan makan malammu. ”

Dia mengatakannya saat dia menyentuh tanganku.

“Aku makan terlalu banyak saat makan siang. Jadi jangan memarahi siapa pun.”

Aku nyaris tidak bisa menjawab dengan suara serakku sambil melihat siluet buram bulan melalui tirai. Aku ingat dia marah padaku karena Aku melewatkan makan. Dia tertawa karena apa yang Aku katakan dan berdiri. Tubuhnya yang terlalu hangat terpisah dariku, dan udara malam yang dingin menghembus tubuhku. Aku menggigil karenanya dan tak lama kemudian selimut tipis diangkat hingga ke pundakku. Dan tepukan tangan besar di atasnya.

"Aku tahu. Aku juga mendengarnya. Kau menghabiskan sebagian besar makanan. Tetap saja Kau harus makan. Kau mungkin akan lapar sekarang. ”

Aku tidak tertawa mendengar suaranya yang menggoda. Aku hanya menutup mata dan mengangkat bahu. Lalu dia melepaskan tangannya di pundakku dan tertawa lagi, tetapi itu tidak terdengar ceria. Aku menghela nafas dalam-dalam dan meringkuk lebih dalam lagi. Dia membuka mulutnya lagi.

“Minggu yang akan datang akan menjadi awal musim penaburan. Kami melakukan upacara pada hari itu. Kau harus keluar dengan Ratu. ”

Aku membungkuk karena apa yang dia katakan. Selimut yang menutupi tubuhku meluncur turun ke pinggangku, tetapi aku tidak menyadarinya.

"Yang Mulia, apa maksudmu …?"

"Kamu adalah Nyonyaku. Selir lain akan keluar dan merayakannya. Tidak masuk akal jika Kau tidak keluar. ”

"… Apakah itu kesopanan Kekaisaran Utara?"

Dia tersenyum menunjukkan giginya yang putih mengkilap setelah mendengar pertanyaanku.

"Jika sopan santun seperti itu, maka Nyonya kita yang lebih peduli tentang kesopanan daripada guru kesopanan pasti akan keluar? Iya begitulah. Dan Nyonya adalah yang tertinggi di antara para selir. Permaisuri berdiri di sisi kananku dan Kau harus berdiri di sisi kiriku. Selir lain akan berdiri sesuai pangkat mereka.”

Aku menundukkan kepalaku mendengar jawabannya. Ketika Aku mendapatkan gelar Nyonya 20 hari yang lalu, tatapannya sangat tajam. Aku bertanya-tanya betapa tidak nyamannya perasaanku pada hari itu. Aku mengenakan gaun terindah yang bahkan sang Ratu tidak bisa pakai dan sujud sendiri ke Istana Pemurnian Surgawi tempat Kaisar tetap dan menerima gelar itu. Dan Aku pergi ke Istana Land Merangkul di mana Ratu tinggal. Aku masuk ke dalam aula dan semua selir lain berdiri dalam garis lurus, dan aku menunjukkan rasa hormatku kepada Permaisuri. Wajahku ditutupi oleh sehelai kerudung, tetapi berpikir seseorang akan menyadari bahwa aku berbeda dari wanita lain, dan kecantikan selir seperti bunga dan permaisuri yang lebih cantik daripada tatapan tajam bunga membuatku semakin malu-malu. Berpikir Aku harus berdiri di depan mata mereka selama Upacara Musim Menabur membuat hatiku membeku. Dan kali ini Aku harus mengenakan pakaian tradisional bukan gaun pengantin. Aku bahkan tidak bisa berpikir untuk menutupi wajahku dengan kerudung kali ini. Aku menghela nafas dalam-dalam memikirkan semua kekhawatiran ini.