daddy ➳ [zayn au]- Italian translation.

Cosa successe?

Zayn’s POV

Dopo che Dean ebbe fatto irruzione,Louis lo tenne impegnato per un’ora buona mentre io pulivo la casa,che non era molto,grazie a mia mamma. Si addormentò subito dopo,dando a me e Louis la privacy di avere una conversazione adeguata.
“Allora,ispettore. Cosa vuoi sapere?”Scherzo,guardando Louis mentre osserva attraverso la credenza. “Le bustine di tè sono sulla sinistra.”
“Tè dello Yorkshire?”
“Sempre.”Ghigno.
“Ah! Ricevuto. Tazza?”
“Sto bene.”Gli faccio un cenno.”Si,Paige ha piantato in asso.”Rispondo alla sua domanda precedente,prima che fossimo interrotti da Dean.
“Perché?”
“Amico,eravamo giovani. Diavolo,siamo giovani! Ma Dio,ero stupido!” Scuoto la testa,disgustato da me stesso.
“Gli incidenti capitano.” Louis fece spallucce e io mi accigliai,”No,non intendevo in quel modo! Non sto dicendo che lui è un incidente. Intendo che tu eri giovane e stupido.”Disse velocemente,”Comunque quanti anni ha Dean?”
“Quattro.”
Gli occhi di Louis si dilatano,”Ha quattro anni!?”
“Si...”Mi morsi le labbra imbarazzato.
“Woah,woah aspetta.” Louis tiene una mano sulla sua tempia,chiudendo gli occhi mentre sta cercando difficilmente di fare i conti con qualcosa.
Faccio spallucce,”Non la ricorderai.”
“Non mentirmi. Dicesti che il suo nome è Paige...”
“Lascia perdere. C’erano tante ragazze,non puoi ricordarla in alcun modo.”
“E’ stata una notte?”
Scuoto la testa,”No,veramente l’ho portata ad appuntamenti e roba. Certo,una specie.”
“Una specie?”
“Facemmo progetti.”Faccio spallucce,”Non erano davvero degli appuntamenti,era più di solo-“
“Entrando davvero dentro le p-“
“Stop.” Chiudo saldamente i miei occhi,”E’ tutto finito ora. Non ho  nemmeno-“Mi soffermo,”Non ho nemmeno fatto sesso da quando Dean è entrato nella mia vita.”Dico a Louis,sospirando l’ultimo pezzetto.
Fa un sorrisetto,”Stavo per dire pacche. E quanto tempo è stato?”
“Quattro mesi...”Louis aspira le sue guance e i suoi occhi si dilatano,”Serra il tuo volto.”Ridacchio.
“Che caz-“
“Hey! Niente parolacce in questa casa!” Puntp il mio dito verso di lui mentre mescola il suo tè.
“E qui pensavamo che Liam sarebbe stato il papà.” Scherza e io ruoto gli occhi,”A proposito,non mi hai ancora detto perché?”
“Perché cosa?” Mi acciglio.
“Perché vi ha abbandonato.” Si siede di fronte a me,soffiando nel suo tè,”E chi è. Intendo,so che il suo nome è Paige e che l’hai agganciata circa quattro anni fa.” E dopo,dopo ancora,”Ma cos’altro?”
“Non la ricorderai!”
“Lo farò.”Chiude di nuovo i suoi occhi,”L’hai portata a degli appuntamenti.” Fa le virgolette in aria sull’ultima parola,”Quindi ti deve essere piaciuta...Paige,Paige...”Ruotai gli occhi,”Santa merda! Lei era in forma!”
“Certo,uh. Grazie?”
“Woah. Hai fecondato Paige.” Si siede lì,occhi spalancati,”Come!? Quando!?”
“Al mio diciannovesimo compleanno.”
Louis mi deride,”Sesso compleanno.”Scuoto la testa,”Dove ero? Non è quando andammo in discoteca? Stetti con te ventiquattro ore lisce,quando facesti quello che è successo.”
“Come puoi ricordare in alcun modo qualcosa che accadde tipo quattro anni fa?”
Fa spallucce,”Dimmi!” Dice eccitato,sfregando insieme le sue mani.

~flashback~
4 anni fa
“Non posso credere che Zaynie ha diciannove anni.” Liam colpisce il mio sedere un po’ troppo forte.
Niall ridacchia e aggiunge,”Non posso credere che Zaynie si è fatto una striscia bionda che lo fa sembrare...”
“Un gelato a mulinello!”Farfuglia Louis.
Scuoto la testa,”Come potete essere già ubriachi ragazzi? La notte è appena iniziata.”
Loro ridono solamente,dubito abbiano anche sentito cosa ho detto,”Harry,berrai stasera?”
“Non può.” Niall ride,”Non è troppo giovane per essere in questo club?”Aggiunge.
“Sta zitto.”Harry fa una smorfia,”Quello che mi manca in età lo faccio in altezza.”Mi guarda mentre gli altri vanno altrove,”Si,ma non molto. Mia mamma mi ucciderà.”Scuoto la testa.
“Amico.”Rido,posizionando una mano sulla sua spalla,”Non devi ubriacarti. Ma ascolta,”Urlo oltre le casse squillanti,”Paige ha portato un’amica per te.”
~
“Aspetta!” Louis mi ferma,”L’amica di Paige era Jane giusto?”
“Si. Dio,ricordi tutto?”
Louis sorseggia il suo tè,”Ah.”Sorride,”Si. Quindi non è difficile?  Harry ha fatto coppia fissa con Jane quindi quando voi ragazzi avete passato il tempo,non è Paige come-”
“Non vedo Harry molto.” O nessuno di voi davvero,”Veramente,comunque a mala pena vado fuori. E’ solo lavoro,torna a casa,ripeti.”
“Sai adesso che ci penso,non ho visto Paige in un attimo. E’ solo scomparsa? Fu una brutta rottura?”
“Certo,al club si gettò praticamente su di me. Siamo stati in contatto anche prima di questo,ma eravamo entrambi un po’ brilli e a mala pena lo facemmo nella mia macchina quando annaspavamo entrambi-“
“Seriamente? So come funziona il sesso,Zayn.”
Ridacchio,”Scusa.”Non avevo realizzato che mi stavo prolungando,”Certo si,una corta lunga storia. Non avevo un preservativo-“
“Non avevi un preservativo? Al tuo compleanno? In un club?”Le sopracciglia di Louis si sollevarono.
“Ne avevo due.”Sospirai,”Usati entrambi.”
“Stesso giorno!?”
“Stessa notte.” Ammisi,vergognandomi.
Louis urla,”Tu sporco cane!”Ridacchia,”Quindi voi due non vi stavate frequentando o tu hai barato?”
Scuoto la testa,”Non ci stavamo frequentando,intendo,mi piaceva e io piacevo a lei niente era ufficiale ed ero ubriaco e avevamo la comprensione credo ma, qualsiasi cosa.”
“Okay,okay! Avanti veloce! Cosa successe dopo!?” Accidenti,calmati bastardo impaziente.
“Quindi,ero come,si non ho un preservativo e lei disse che prendeva l’anticoncezionale comunque,penso.”
“Chiaramente allora non la prendeva.”Ha un filtro!?”Che stronza.”
“Hey! E’ la madre di mio figlio.”
Getta le mani in aria in segno di resa,”La difendi dopo che vi ha lasciato entrambi?”
~flashback~
5 mesi fa.
“Sto andando a lavorare da mio padre.”Ridacchio,”L’università non è per me.”
“Anche se volevi essere un insegnante? Eri così determinato!”
“Non lo so,amico. Mi sto solo godendo la vita adesso. Feste,uccelli.(la traduzione letterale è questa non so cosa significhi.) E’ la vita.”Ghigno.
Liam ruota gli occhi,”Almeno finisci i tuoi studi.”
“Okay.” Liam ha sempre ragione. Tira fuori sempre il meglio di me,”Forse.”
Sbircia attraverso le persiane,”Penso che qualcuno sia fuori.”
Mi lamento,”Prendilo. Sei il più vicino.” Getto la mia felpa con il cappuccio sulla mia faccia e mi distendo.
Sento la porta aprirsi e la voce di una ragazza. Mi alzo immediatamente.
“Chi è-“ Sto lì,ammutolito. Paige. Che cazzo!?
“Ciao.”Sorride,non raggiungendo i suoi occhi. E’ ancora meravigliosa come ricordo. Era ingrassata un po’,ma in senso buono. E’ formosa. E’ un po’ sexy.
“Hey.” Sorrido di rimando,accigliandomi leggermente in confusione.
Liam mi fa segno che va dentro e io annuisco.
~
“Quindi non ho visto Liam da quel giorno.”Dico tristemente.
“Non lo hai visto in sei mesi!?” Louis ansima.
Sospiro,”No.”
“Ouch. Cosa successe?”