[Trans] Soogyu | Written in the Stars

the

"Anh với Soobin chia tay nhau là lí do mà em không còn tin vào tình yêu đích thực nữa đấy."

Thật khó để cho rằng lời nói của Hueningkai là nghiêm túc khi cậu đang nhồm nhoàm nhai một miệng đầy bánh kếp, vờ thở dài thật bi thảm rồi hừ nhẹ một tiếng.

"Đằng nào thì bồ cũng có tin vào tình yêu đích thực đâu. Chứ bồ nghĩ tại sao mà chúng mình lại chia tay những 13 lần rồi hả?" Taehyun xen vào nói.

"Tính cả hôm nay là 14 lần rồi," Kai nói sau khi nuốt xuống chỗ đồ ăn, rồi ngay lập tức quay sang nhìn Beomgyu. "Hôm nay bọn em vừa mới chia tay xong, nhưng bọn em không muốn bỏ lỡ kế hoạch ăn sáng với anh. Cũng lâu lắm rồi mà!"

Nếu chỉ nhìn qua một cái, sẽ không ai nghĩ rằng Taehyun và Hueningkai là tri kỉ của nhau. Hai cậu này đã tìm thấy nhau quá sớm, lúc họ chỉ mới 4 tuổi và lúc ấy họ thậm chí còn chưa hình dung ra được khái niệm tri kỉ là gì. Cuộc sống của họ luôn dính chặt lấy nhau khi họ trở thành người yêu, bạn thân, kẻ thù và đôi lúc là cả người cũ nữa.

"Hai đứa đúng là đôi tri kỉ cứ đầu ngày chia tay rồi cuối ngày lại quay về bên nhau, và đây, anh đang bị kết thúc của một mối quan hệ vốn dĩ không nên bắt đầu làm cho sầu não lắm đây," Beomgyu nói, lấy dĩa chọc chọc chiếc bánh quế.

Dường như cảm nhận được sự im ắng lâu đến bất thường, em ngẩng đầu lên thì thấy hai đứa em đang nhìn mình nửa cảm thông nửa hoài nghi.

"Anh thật sự không định cho anh ấy thêm một cơ hội sao?" Taehyun cuối cùng cũng chịu lên tiếng hỏi.

Beomgyu nhún vai, liếc mắt xuống màn hình điện thoại nhấp nháy liên tục mỗi năm phút vì những tin nhắn của Soobin gửi tới. "Để thế này tốt hơn. Rời đi bây giờ đỡ đau lòng hơn là ngồi đợi anh ấy rơi vào lưới tình với tri kỉ của mình... nếu anh ấy vẫn chưa yêu người ta..."

"Không, chuyện này không phải thực sự là như thế đâu!" Kai kêu lên, lần đầu tiên trong bữa ăn cậu bé đặt chiếc dĩa xuống, một dấu hiệu cho thấy cậu đang hoàn toàn tập trung vào câu chuyện. "Anh ấy biết đến Yeonjun bao lâu rồi?"

"Vài tuần... một tháng?"

"Và anh ấy vẫn hôn anh? Chạm vào anh?"

Câu hỏi này khiến Beomgyu nghẹn ứ, quay mặt đi chỗ khác. "Đấy không phải việc  của em – ai ui! Tốt thôi, ừ đấy!" em giận dữ nói, xoa xoa cẳng chân vừa bị ông em cao hơn kia đá.

"Anh, tin em đi, nếu anh ấy không muốn chịu khổ và muốn rời bỏ anh, thì anh ấy đã làm ngay từ tuần đầu tiên rồi."

"Xin lỗi chứ Huening Kai, em đang muốn ám chỉ cái gì đấy?" Beomgyu nhăn mặt, một chút xíu là vì cảm thấy bị xúc phạm, còn phần nhiều là đang bối rối.

Ơn trời, Taehyun đã nhảy vào cuộc nói chuyện kì cục này và giải thích mọi chuyện.

"Anh thấy đấy, khi bọn em chia tay, bọn em bắt đầu gặp gỡ vài người mới và bọn em thậm chí còn không chịu nổi một ngày với họ," cậu ấy nói, cứ làm như biết được rằng tri kỉ kiểu gì cũng quay lại với nhau sẽ khiến Beomgyu cảm thấy tốt hơn vậy. Nhòm thấy biểu cảm của Beomgyu, Taehyun vội vã thêm vào. "Vì, đau lắm."