What He Grows To Be | Tomarry ✦ Traducción

Capítulo uno: Tranquilidad Desmantelada

Hola, les quería hacer saber que hay una persona traduciendo WHGTB también al español, pero lo sube a AO3. Por si quieren leer la historia ahí, sepan que está disponible. :)

Su nombre de usuario es DemonSpawn_01 Aquí les dejo el link   httpss://archiveofourown.org/works/24105571/chapters/58027105

Por Severus_divides_into_H

Traducción de Levimakesmecry

──────
✦

El libro era viejo y gastado, y cada palabra en él ya estaba grabada en la mente de Tom, dejándole un sabor agridulce.

La biblioteca del Orfanato Wools era deprimente en su escasez de opciones, por lo que en sus ocho años, Tom ya había leído todo lo que contenía al menos varias veces. El libro que estaba sosteniendo no era una excepción, pero era entretenido y leerlo era preferible a hacer nada o peor, relacionarse con los otros huérfanos.

―¡Devuélveme mi muñeca! ¡Devuélvemela o le diré a la Señora Cole! ―Amy gritó estridentemente y los labios de Tom se crisparon en disgusto. Patética, todos ellos. ¿Por qué debe perder su tiempo estando afuera con ellos? Preferiría quedarse en su habitación, lejos de ese ruido e infantilismo.

―¡Mira! ―La voz de Billy sonaba tan emocionada que Tom, inconscientemente, levantó la cabeza del libro―. ¡Otro viene!

Oh. Eso.

El orfanato no era el lugar más popular, sin embargo a veces, idiotas que querían ser padres lo visitaban, eligiendo al más aburrido entre los aburridos. Durante los primeros años, Tom los había mirado con avidez, sonriendo cuando sonreían, respondiendo educadamente a la mayoría de preguntas estúpidas, con la esperanza de que esta vez fuera elegido. Que su potencial sería finalmente visto y reconocido.

Pero algo inevitablemente arruinó la impresión que había logrado fabricar. La señora Cole, la vieja vaca, siempre trataba de esconderlo de los adultos inquisitivos, presentándolo al final o susurrando cosas sobre él hasta que temían siquiera mirarlo.

La amargura y la vergüenza habían cedido rápidamente a la furia, pero eventualmente, se decidió por la indiferencia.

Deja que esos padres elijan a otros niños. Déjalos continuar con sus sin sentido, aburridas vidas. Tom estaba destinado a cosas más grandes, cosas mejores, y él no necesitaba la ayuda de nadie para lograrlas.

Los otros inmediatamente se callaron, mirando anticipadamente a las puertas. Éstas se abrieron lentamente y un joven entró, bajo y delgado, con una mopa de cabello oscuro y rebelde en la cabeza.

Dio varios pasos dentro y se detuvo cuando los niños acudieron en manada hacia él, exhalando saludos y sonrisas en la más falsa y repugnante manera.

―¿Has venido por mí? ―Sarah lloriqueó, e incluso desde su lugar, Tom pudo ver como los ojos del hombre se abrieron antes de moverse torpemente, obviamente incómodo con toda la atención que estaba recibiendo.

―¿Me llevarás a casa? ―Robert, su última incorporación y la más joven, preguntó. Burlonamente, Tom observó como los ojos del hombre se abrieron aún más y cómo miró a los niños casi impotentemente antes de apartarse de ellos y salir corriendo por las puertas.

Bueno. Eso fue rápido.

Qué debilucho.

Resoplando, Tom se concentró en su libro de nuevo, escuchando cómo otros comenzaron a murmurar decepcionados.