22 Years - Traduction

22 Years

22 ans, il l'a suivi pendant 22 ans. Il a vécu l'enfer pour lui et pourquoi ? Pour qu'il le rejette à la première dispute avec sa « petite amie » ? Il était son meilleur ami. Du moins, il pensait l'être. Il avait passé tant d'années avec lui, il l'aimait pour l'amour de Dieu, et la seule chose qu'il n'ait jamais fait, c'est le traiter comme un poids trop encombrant. Les gens l'auraient tué sans lui. Bien sûr, il aurait facilement pu gagner contre eux, mais il ne se le serait jamais permis. Jaskier a fait en sorte que les gens de chaque ville qu'ils traversaient apprécient Geralt, lui fassent confiance, le payent. Mais Jaskier serait toujours un fardeau. Il espérait que le djinn ait entendu le souhait de Geralt. Il espérait que le djinn éloignerait Geralt. Ce n'est pas comme si Geralt allait s'excuser auprès de lui. Il doutait fortement qu'il se soucie seulement de le retrouver.

Jaskier avait peur. Pas pour lui, mais pour sa santé mentale. Il savait que si Geralt s'excusait, il ramperait vers lui dans l'instant. Il avait besoin de temps pour rassembler les morceaux brisés de son cœur, afin que si jamais il était à nouveau confronté à Geralt, il ne cède pas si facilement. Il savait qu'il reviendrait inévitablement vers Geralt, il voulait juste être assez fort pour reporter ce retour. Assez fort pour régler ça à ses conditions, et non pas à celles de Geralt. Connard sans cœur.

Des mois passèrent pendant lesquels Jaskier devint de plus en plus amer avec le temps. Il chantait et jouait toujours de son luth, mais il restait généralement seul. Il avait laissé son esprit sauvage et insouciant avec Geralt. Ses tenues elles-mêmes avaient perdues de leur éclat. Si vous aviez montré à quelqu'un à quoi il ressemblait auparavant et de quoi il avait l'air maintenant, un peu plus fruste sur les bords, ses cheveux plus longs et son esprit, autrefois coloré, fané, jamais il n'aurait cru qu'il était la même personne. Jaskier, lui-même, se souvenait à peine de qui il était, mais il se souvenait de Geralt. Comment pouvait-il l'oublier, il avait perdu 22 ans de sa vie à essayer de convaincre Geralt, a minima, de se soucier de lui. Même si c'était à sa manière passive-agressive habituelle, Jaskier aurait pris n'importe quelle marque d'affection. Mais il ne lui avait jamais rien donné.

Ce n'est qu'un an plus tard qu'il rencontra finalement Geralt dans un pub. Il ne pensait pas que celui-ci se souviendrait de lui, encore moins qu'il le reconnaîtrait. Et plus particulièrement, il s'attendit pas du tout à ce qu'il reçut en guise de salutation.

« Jaskier ? Oh mon Dieu, Jaskier ! » Geralt avait déjà prononcé ces mots auparavant, mais certainement pas sur ce ton. Jaskier se surprit à apprécier, juste un peu, cette intonation.

Geralt avait peur. Avait-il peur de lui ou bien de sa nouvelle apparence. Avec le temps, son physique s'était rapproché de celui de Geralt. Il était plus musclé, meilleur avec une épée, et avait plus de cicatrices. Geralt ne savait pas quoi faire. Puis brusquement, il fit quelque chose qui les surpris tous les deux.

Geralt enveloppa Jaskier dans une ferme étreinte et s'accrocha à lui. Il enfouit sa tête dans son cou et, plus choquant encore, lâcha un léger sanglot. On y était. Jaskier avait travaillé si dur pour s'assurer que si Geralt revenait un jour, il ne céderait pas. Il avait imaginé tellement de scénarios possibles, mais il n'aurait jamais pensé se retrouver dans une situation aussi éloignée du caractère habituel de son ancien ami. Avait-il vraiment fait ça ? Une partie de lui voulu le repousser, mais l'autre partie était ravie que Geralt se soucie suffisamment de lui pour réagir de cette manière.

Il réussit finalement à occulter ces pensées parasites afin de prendre Geralt dans ses bras en retour. Il sentit une partie de son ancien éclat revenir. Pas totalement, il était trop tôt pour ça, mais c'était un début. Geralt le regarda et pour la première fois depuis un moment, Jaskier eut l'impression de fondre.

« S'il te plait, Jaskier, je peux... est-ce que je peux t'embrasser ? Même si je ne dois jamais plus te revoir, laisse moi t'embrasser, rien qu'une fois ? » Les mots de Geralt résonnèrent si fort dans son esprit qu'il lui fallut un moment pour enregistrer ce qu'il venait de dire. Mon Dieu, il était faible, mais oh, c'était si agréable. « Bien sûr. »

C'est tout ce qu'il fallut à Geralt pour entourer son visage de ses mains comme si c'était la plus belle chose au monde. Ses lèvres étaient rugueuses, mais si douces en même temps. Il avait le goût de quelque chose qui ne pouvait être décrit, comme seul Geralt pouvait être, unique et parfait. C'était tout ce qu'il fallut pour que toutes ses résolutions tombent en éclats, mais Dieu comme il aimait ça !

« J'ai la vague impression que c'est loin d'être notre dernier baiser. » Il n'avait jamais vu Geralt sourire, vraiment sourire, mais maintenant il savait à quel point c'était beau. Il pria pour ne plus redevenir un fardeau, son cœur ne le supporterait plus.

***

Voilà ! J'espère que ça vous a plu ! C'était ma première traduction, si quelque chose vous semble incohérent ou si vous voyez des fautes n'hésitez pas à me le signaler.

Cœur, Lily-Ange