Contemplando Escenas de Libertinaje (Gaze at the Scenes of Debauchery)

EXTRA I: Yan Han - Después de que te fuiste

Traducido por: Firu Firu

Yan Han tiene un amado que ha estado con él durante más de diez años. Él se llama Wen Qing.

Cuando Wen Qing se fue por primera vez, Yan Han ahogó sus penas en alcohol todos los días. Cuando se intoxicó por beber demasiado y dijo estas mismas palabras a otras personas, siempre lo corregirían cada vez y enfatizarían que todo eso estaba en el pasado.

Oh, eso es correcto, fue en el pasado.

♠○♠○♠○♠○♠

Más tarde, hubo otro momento en el que se emborrachó, y se olvidó de quién le habló y le dijo, "Cuando quieres beber, al menos tienes a nuestra pandilla de amigos como compañía mientras te ahogas en alcohol. ¿Qué hay de él? Se quedó contigo durante la mitad de su vida, y ni siquiera terminó con un solo amigo." Hacia el final, esa persona también comenzó a lamentarse, "Si lo piensas, ¿cuál es el punto de sumergirte en el amor una y otra vez?"

♠○♠○♠○♠○♠

Entonces, ¿cuál era el punto de que él esté así?

♠○♠○♠○♠○♠

Después de eso, Yan Han ya no bebía más, ni tampoco mencionaba a Wen Qing con frecuencia.

Era como si encerrara todos sus recuerdos sobre la otra persona en una caja, y solo se atreviera a limpiar suavemente el polvo en la tapa cuando el vacío en su corazón lo llevaba al borde de la locura en medio de la noche.

♠○♠○♠○♠○♠

A veces nunca mencionaba una sola palabra sobre él, pero no era porque quisiera olvidar. Más bien, era porque no podía abrir la boca, ya que tan pronto como hablara se ahogaría en oleadas de arrepentimiento. Además, él no tenía derecho a mencionar nada.

♠○♠○♠○♠○♠

Yan Han nunca pensó en dejar de fumar otra vez. La única marca que fumaba era Marlboro.

Pero Wen Qing ya no estaba aquí.

♠○♠○♠○♠○♠

En estos días, hubo personas que, una vez más, comenzaron a decirle continuamente a Yan Han que era hora de que él encontrara un nuevo compañero.

Yan Han entrecerró los ojos. Sí, era hora de encontrar a alguien nuevo. ¿No han pasado ya otros tres años? Esa señorita, Han Wei, incluso ya estaba casada ahora.

Parecía que no sabía lo que le pasó a Wen Qing. Hace un tiempo, se la encontró durante un viaje de negocios a una ciudad turística. Han Wei estaba claramente muy emocionada y le preguntó si sabía cómo le estaba yendo a la otra persona. Ella lo llamó Wen Qing en lugar de Wen Ge. Sus palabras estaban llenas de insinuaciones de precaución, como si temiera que se hubiera equivocado de persona, y también como si temiera que estuviera siendo demasiado brusca.

♠○♠○♠○♠○♠

Había pasado demasiado tiempo desde la última vez que escuchó a alguien hablar del nombre de Wen Qing. Por un momento, se sintió sorprendido, al mismo tiempo sintió una ligera sensación de falta de familiaridad.

Luego sonrió mientras asentía con la cabeza, "Wen Qing está bien, muy bien."

Era como si la estuviera consolando, pero al mismo tiempo se sentía como si solo se estuviera engañando a sí mismo.

Encontraron un café y se sentaron dentro. Escuchó a Han Wei contar historias sobre Wen Qing. Hubo historias sobre la época en que Wen Qing todavía estaba en la ciudad S, así como historias sobre la vida de Wen Qing en Australia, de las cuales ella había escuchado de alguien más.