D-2 Traduções Das Músicas

점점 어른이 되나봐 (28) (Ft. NiiHWA)

●Hangul

나이를 먹어가고
세상을 알아가네
그럼에도 세상을 모르는 게 더 약이었을까
불이 꺼진 방 안과는
전혀 다른 야경을 바라보며
낮게 읊즈린 말

점점 어른이 되나 봐
기억이 안 나
내가 바란 것들은 무엇이었나
나 이제는 겁나
내 꿈의 파편들은 어디로 갔나

숨은 쉬는데
심장은 고장이 난 것 같은데
그래 이젠 말야 꿈을 쥐는 게
버겁기만 한 어른이 되는 게 어른이 되는데

스물이 되면 바뀔 줄 알았지
졸업을 하면 바뀔 줄 알았지
Shit 그렇게 렇게 서른이면
그래 그래서 나는 뭐가 바뀌었지

가끔씩 덜컥 이유 없이 눈물이 쏟아져
내가 바란 삶 내가 원한 삶 그저 그런 삶
뭐가 됐든 이젠 상관없지
하루라도 막 걱정 없이
하루라도 막 고민 없이
사는 게 사는 게 사는 게

점점 어른이 되나 봐
기억이 안 나
내가 바란 것들은 무엇이었나
나 이제는 겁나
내 꿈의 파편들은 어디로 갔나

숨은 쉬는데
심장은 고장이 난 것 같은데
그래 이젠 말야 꿈을 쥐는 게
버겁기만 한 어른이 되는 게 어른이 되는데

●Romanização

Naireul meogeogago
Sesangeul aragane
Geureomedo sesangeul moreuneun ge deo yagieosseulkka
Buri kkeojin bang angwaneun
Jeonhyeo dareun yagyeongeul barabomyeo
Natge euljeurin mal

Jeomjeom eoreuni doena bwa
Gieogi an na
Naega baran geotdeureun mueosieonna
Na ijeneun geomna
Nae kkumui papyeondeureun eodiro ganna

Sumeun swineunde
Simjangeun gojangi nan geot gateunde
Geurae ijen mallya kkumeul jwineun ge
Beogeopgiman han eoreuni doeneun ge eoreuni doeneunde

Seumuri doemyeon bakkwil jul aratji
Joreobeul hamyeon bakkwil jul aratji
Shit geureoke reoke seoreunimyeon
Geurae geuraeseo naneun mwoga bakkwieotji

Gakkeumssik deolkeok iyu eopsi nunmuri ssodajyeo
Naega baran sal naega wonhan sal geujeo geureon sal
Mwoga dwaetdeun ijen sanggwaneopji
Harurado mak geokjeong eopsi
Harurado mak gomin eopsi
Saneun ge saneun ge saneun ge

Jeomjeom eoreuni doena bwa
Gieogi an na
Naega baran geotdeureun mueosieonna
Na ijeneun geomna
Nae kkumui papyeondeureun eodiro ganna

Sumeun swineunde
Simjangeun gojangi nan geot gateunde
Geurae ijen mallya kkumeul jwineun ge
Beogeopgiman han eoreuni doeneun ge eoreuni doeneunde

●Tradução

Eu envelheço
E aprendo mais sobre o mundo
Apesar disso, poderia ter sido melhor se eu não soubesse nada do mundo?
Olhando para uma vista que é completamente diferente à noite
De dentro deste quarto com as luzes apagadas
As palavras saem abafadas

Acho que estou lentamente me tornando um adulto
Não me lembro
O que foi que eu queria?
Agora eu estou assustado
Para onde foram os fragmentos do meu sonho?

Eu respiro, mas
Parece que meu coração não está batendo
Sim, agora estou me tornando um adulto, me tornando um adulto
Que acha difícil se apegar ao seu sonho

Pensei que iria mudar depois de completar vinte anos
Pensei que iria mudar depois de me formar
Merda, se continuar assim, depois de completar trinta anos
Sim, então o que mudaria pra mim?

Às vezes, as lágrimas caem sem motivo
A vida que eu esperava, a vida que eu queria, apenas aquela vida comum
Não importa mais o que era
Sem preocupações por apenas um dia
Sem inquietações por apenas um dia
Vivendo, vivendo, vivendo

Acho que estou lentamente me tornando um adulto
Não me lembro
O que foi que eu queria?
Agora eu estou assustado
Para onde foram os fragmentos do meu sonho?

Eu respiro, mas
Parece que meu coração não está batendo
Sim, agora estou me tornando um adulto, me tornando um adulto
Que acha difícil se apegar ao seu sonho

◇Featuring: NiiHWA
▪︎Produced: EL CAPITXN, Hiss Noise & Agust D
¤Written: Hiss Noise, EL CAPITXN & Agust D

•Fonte: Genius & Letras & Gemini.