Laced (Traduction française)

Chapitre 15 (Changement de perspectives)

Hey guys! Désolée de vous avoir fait attendre, je sais que la fin du dernier chapitre a fait monter le suspense. En retard comme d'habitude, donc, voici le chapitre 15. En espérant qu'il vous plaira.

_____________________________________________________

PDV ZAYN

Tandis que je patientais près des grandes portes à l'entrée de mon manoir, j'ajustai le col de ma veste italienne de cuir noir et passai une main dans mes cheveux.

– Josh, aboyai-je à l'un des deux gardes. Il branle quoi, Niall ?

Je savais que je ne devais pas passer ma colère sur lui, ou sur qui que ce soit d'autre que Sykes, d'ailleurs, mais mon humeur s'était faite massacrante depuis la réunion d'urgence après le repas. Surtout lorsque j'avais appris que j'allais devoir retrouver Sykes ce soir, et non demain matin.

– Monsieur, fit Josh en s'approchant de moi avec un regard d'excuse. Niall devrait arriver d'une minute à l'autre.

– Qui est-ce qu'il a choisi d'emmener ?

PDV PERRIE

Nous étions à peine parvenus au tout début du film, au moment où l'héroïne, Paige, se réveille à l'hôpital après l'accident, lorsque je sentis quelqu'un me taper sur l'épaule.

– Quoi ?

Je me retournai, surprise de trouver Niall.

– J'ai un truc à te demander, répondit-il, me faisant signe de le suivre hors de la salle de détente.

Je roulai des yeux, mais me levai. Emboîtant le pas à Niall, j'entendis une voix haut perchée :

– Perrie, tu veux qu'on mette pause en t'attendant ? demanda Kitty, la rousse.

Je secouai la tête.

– C'est bon, je regarderai plus tard.

Kitty acquiesça brièvement, avant de reporter son attention sur l'écran. En sortant de la pièce, je m'aperçus que Abby n'était pas revenue après avoir éteint la lumière. Bizarre. Je me demandai où elle était allée.

Lorsque nous parvînmes dans le couloir, Niall me regarda d'un air d'excuse.

– Perrie, j'ai un service à te demander. Enfin, pas pour moi, pour Zayn.

Je dressai l'oreille à la mention de Zayn.

– Pas de souci, de quoi il a besoin ?

– Il veut que tu viennes avec lui, pour persuader Sykes de céder. Tu sais...

Je détournai les yeux, déconfite.

– Alors il veut se servir de moi.

– Non, non ! C'est juste que...

Je soupirai.

– C'est bon, Niall. Si ça lui fait plaisir, je le fais.

– D'accord. Je vais t'aider à préparer tes affaires, offrit-il, un petit sourire au coin des lèvres.

Je secouai la tête.

– Non, c'est bon. Je vais le faire.

– Ben, laisse-moi au moins te raccompagner jusqu'à ta chambre.

J'opinai, soupirant et me frottant le front. Tout ce que je voulais, c'était de me rapprocher de Zayn. Tout ce que je voulais, c'était d'être plus qu'une simple esclave. Je ne faisais rien qui ne fût pour le rendre heureux. Il était le premier et le seul homme dans ma vie, et j'étais coincée au rang d'esclave comparée à lui. Et si cela voulait dire que Zayn m'aimerait davantage si je couchais avec Sykes pour qu'il nous lâche, je le ferais.