Korotan "A" - Assassination Classroom (Traducción al español)

Capítulo #3: La apuesta del miércoles

―¡Oye, tú! ¿No deberías de trabajar en tu vocabulario en inglés? ― Yoshida llama a Terasaka.

―¿Hmm? ― Terasaka estaba de mal humor.

―Tienes un examen la próxima semana junto a Nagisa, ¿verdad? ― Añadió Muramatsu mientras se reía, lo cual hizo a Terasaka enojarse más mientras iba y se sentaba en su asiento.

―¿Tu crees que recordándome la fecha va a hacer que me motive, tú idiota? ― Respondió Terasaka.

―De todos modos, si necesitas pasar este examen, ¿por qué no haces esto una apuesta como esas que le gustan al pulpo?

―...

―Como un examen normal, sólo dice que te dé una razón para motivarte. ― Persuadió Yoshida. ― Conociendo al pulpo, seguramente accederá.

―Ya veo. Pero si al final y cabo me da un tentáculo, será inútil.

―Uh...

Esa respuesta hizo que Yoshida y Muramatsu se quedaran callados.

―Te enseñaré algo genial... ― Siguió Yoshida.

―¿Qué es?

―Bitch-sensei y Lovro estaban en una competencia para "asesinar" a Karasuma-sensei, ¿lo recuerdas?

―¡Sí? ¿Y qué?

―Parece que hubo una apuesta entre Koro-sensei y Karasuma-sensei. Koro-sensei muy probablemente pensó en algo para que Karasuma-sensei se lo tomara en serio, y conociéndolo, necesitas más de un tentáculo para motivarlo.

Terasaka sonrió maliciosamente.

―Interesante. Haré una apuesta con el pulpo.

Se levantó de su asiento y camino derecho hacia la sala de profesores.

Koro-sensei fácilmente aceptó la apuesta.

―En efecto, hice una apuesta con Karasuma-sensei. ¿Lo notaste?

―¿Y qué apostaste?

―Si Karasuma-sensei hubiese ganado, yo me quedaría quieto un segundo, y durante el podría intentar asesinarme.

―¿De verdad?

Terasaka se emocionó. Ese privilegio no se le había dado a ningún otro alumno hasta ahora.

―Para el siguiente examen de inglés, ¿me podrías dar la misma recompensa si hago todo correcto?

Koro-sensei examinó la cara de Terasaka con atención y se rio entre dientes.

―Es la primera vez que estas motivado a estudiar inglés. De acuerdo, para darte ánimos y motivarte, ¡tomaré la apuesta!

―¡Genial!

―Habiendo dicho eso... ― Koro-sensei levantó dos de sus dedos. ― Sólo será válido si tanto Nagisa como tu hacen todo correcto el examen, sin ni un error.

―¿Por qué ambos?

―Un segundo de asesinato es realmente caro. Déjame poner el listón más alto.*

Terasaka pensó sobre aquello mientras le lanzaba una mirada asesina a Koro-sensei, quien llevaba una sonrisa burlona.

―Nagisa ya es muy bueno en inglés, ¡estará bien! ― Pensó Terasaka. ― ¿Esa es tu única condición?

―¡Claro! ― Respondió Koro-sensei.

―¡Los super-organismos siempre hacen lo que dicen!

La puerta de la sala de profesores se abre de repente. Karasuma-sensei miró con odio a Koro-sensei.

―¡Ka-Karasuma-sensei!, ¡¿estabas escuchándonos?! ― Koro-sensei se puso nervioso mientras lo veía.

―Terasaka, ¡estás siendo estafado! ― Exclamó Koro-sensei.

―¡¿Qué?!

Karasuma-sensei le explicó:

―Solamente lo aprendí porque perdí, pero Koro-sensei había preparado una armadura en caso de que ganara. Una gruesa y pesada, que lo cubría perfectamente desde la cabeza hasta todos los tentáculos.

―¡¿Qué?" ― Terasaka miró fulminosamente a Koro-sensei.

―Eh... ¡Ya la vendí por eBay*! ― Gritó Koro-sensei.

―¡Cómo si pudieras vender algo como eso! ¡No mientas! ¡Lo tendrás que cumplir pero sin la armadura!

―¡Pero si me quedo quieto un segundo sin la armadura, ¡moriré!

―Claro que sí, ¡después de todo eso es lo que planeo hacerte, sensei!

―Entonces, en su lugar, ¿podrías apuñalarme? No usaré ninguna armadura y no me moveré. ¡Lo prometo!

Koro-sensei le estaba rogando. Sudor frío le recorría la frente. Terasaka estaba conforme.

―De acuerdo, ¡te lo permitiré! ¡Pero no más trampas!

―Entonces, ¿Qué dirías sobre eso, Terasaka?

Rápidamente, Koro-sensei escribió alguna palabras en un gran y rígido papel.

― Con esto, no te tendrás que quejar...

―Hmm...

Terasaka aceptó ese papel, sobre el compromiso de la apuesta mientras refunfuñaba y salió de la sala de profesores.

―¡Espera!

Karasuma-sensei lo detuvo mientras ya estaba en el pasillo.

―¡No desperdicies esta oportunidad!

―Sí.. ― Respondió Terasaka después de un momento de vacilación.

* "Déjame poner el listón más alto". Es un dicho que se refiere a subir de intensidad o dificultad una situación.

*"eBay", en la versión original mencionaba otra tienda online popular en Japón, así que lo cambié a eBay para que fuera más fácil de entender.