En la clase 3-E, Karasuma-sensei lleva a cabo una sesión de entrenamiento especial para los interesados. Mientras los estudiantes con su traje de entrenamiento iban al patio trasero. Isogai le pregunta a Maehara una pregunta.
―Maehara, ¿no vienes?
―Nah, estoy ocupado.
―Con "ocupado", ¿te refieres a alguna chica? ¡No te metas en problemas!
―Los problemas van de la mano junto al amor. ¡Te veo después!
Viéndolo alejarse rápidamente, Isogai murmura.
―El todavía no aprende la lección. Ah, Nagisa, ya me voy... ― El le habló a Nagisa, el único que seguía en el salón de clases.
―Oh, de acuerdo...
―¿Sucede algo? ― Pregunta Isogai.
―No es nada. Ya voy.
―¡Ven rápido, Nagisa! Si no te apuras, empezaremos sin ti.
Cuando Isogai salió del lugar, Nagisa volvió a sacar la hoja que le habían dado de regreso.
―No puedo creer que tuve cuatro errores de ortografía... ― Nagisa se dijo a si mismo.
Koro-sensei apareció de repente. ― Estas suspirando, ¿qué ha pasado?
Nagisa cae ligeramente de su silla.
―¡Woah! ¿Qué sucedió? He escuchado un suspiro desde la sala de profesores, así que he venido inmediatamente
―De verdad tienes buen oído, ¡a pesar de que no tienes orejas!
―Los errores que has hecho esta vez parece que te han desanimado. ¡Pero no hay tiempo para sentirte mal sobre eso! ― Koro-sensei le entregó un libro. ― ¡Tomémonos esta semana para hacer un fortalecimiento de tu vocabulario del inglés!
En el libro hecho a mano estaba escrito "Korotan".
―¿Korotan?
―"El libro de texto de vocabulario que Koro-sensei – quien no pudo quedarse quieto mirando a la clase 3-E sin hacer nada- hizo en 3 horas, con amor, y a velocidad Mach 20". Así que, "Korotan" en corto.
―No es tan pesado como el libro del viaje escolar, ¡pero ese es un título demasiado largo!
―No deberías de sobrestimarlo. Este libro a mano tiene todo el vocabulario en el cual has hecho errores. En una semana tendrás un examen, así que tú necesitas aprenderlo completamente.
-¡Oh!
La cara de Nagisa se oscureció.
―Sin fuerza física, entrenamiento con cuchillos o armas es inútil. De la misma manera, no puedes ganar contra la clase 3-A sin dominar el vocabulario en inglés básico- ¡Vamos! ¡Necesitas fortalecer tus habilidades en el idioma!
―¡De acuerdo!
Cuando Nagisa levantó su cabeza, Koro-sensei ya se había ido. Solamente estaba el "Korotan" que le había dado.
La voz de Karasuma se podía escuchar desde el patio trasero.
―!Hoy vamos a empezar trepando en los postes!
―¡¿Ya empezó?! ¡Necesito ir! ― Reaccionó Nagisa.
El dejó en su escritorio el libro dado por Koro-sensei y fue a cambiarse de ropas rápidamente. Ya en su traje de entrenamiento, estaba por dejar el salón pero el volteó y dio una última mirada al libro.
―Una semana... Yo lo podré alcanzar...
―Terasaka, ¿cuánto tiempo más seguirás siendo terco? ― Muramatsu preguntó.
―¿Qué? ¡No estoy siendo terco!
―Entonces solo ve a las clases extras del pulpo. Tus calificaciones mejorarán.
Ver a Muramatsu riéndose disimuladamente, hizo que Terasaka se empezara a enojar.
― Ustedes son tan tediosos, parece que fueran como adoradores del pulpo.
―Te estás tomando esto muy en serio. ― Respondió Yoshida.
―Si quieres asesinar al pulpo, ¿no sería mejor acercarse al objetivo siendo más amigable?
―Tsk..
Molesto por las palabras de Yoshida, Terasaka pateó una piedra que estaba a su alcance. Un tentáculo lo detuvo antes de que siguiera pateando.
―¡Si que estás de mal humor, Terasaka! ― El se sorprendió por la repentina aparición de Koro-sensei enfrente de él.
―Q- ¡¿Qué?!
―¡Ha,ha! ¡El realmente apareció mientras estábamos hablando de el! ― Yoshida se quebró en carcajadas.
Mientras que Muramatsu y Yoshida encontraron divertida la situación. ―¿Qué quieres de mí, sensei? ― Esto era irritante para Terasaka.
―Aquí, un regalo para ti, Terasaka.
―¿Un regalo?
El observó que durante este tiempo, Koro-sensei llevaba algo en uno de sus tentáculos. Estaba envuelto en papel, en el cual se alcanzaba a ver un dibujo de un pulpo haciendo una "X" con sus tentáculos.
―¿Qué es eso? ¿Una copia de mi examen de hace rato? ― Terasaka desplegó el papel mientras refunfuñaba. ― Espera, ¡esta es una lista de vocabulario en inglés!
―¡Nurufufu! No es una mera lista. Es el "Korotan", una de mis inventos. Estúdialo y elimina uno de tus puntos débiles junto a mi.
―No estoy preparado para eso. ― Replicó Terasaka.
―Incluso si te detienes por un instante como ahora, serás capaz de seguir adelante.
―¡¿Qué estás diciendo ahora?! ― Respondió enojado.
―¿Acaso esa es una frase del show de TV "Kinpachi-sensei"*? ¡¿Lo es?! ― Preguntó emocionado Yoshida.
―¡Correcto! Yoshida, si que sabes cuando se trata de viejos shows de TV.
Extrañamente, se volvió una discusión alegre entre Yoshida y Koro-sensei.
― Un día, te voy a terminar convirtiendo en takoyaki*... ― Se dijo a si mismo Terasaka.
* "Kinpachi-sensei": un drama japonés emitido en 1979. Cuenta con 8 temporadas. Curiosamente, este drama trata al igual que Assassination Classroom, sobre una clase de 3er año junto con su maestro.
* "Takoyaki": platillo japonés que consiste en una bolita de harina rellena de pulpo.
ESTÁS LEYENDO
Korotan "A" - Assassination Classroom (Traducción al español)
Fiksi Penggemar1er volumen de "Assassination Classroom: Korotan books" Koro-sensei ayuda a la Clase E a aprender inglés para así mejorar sus calificaciones de los exámenes. Traducido desde el inglés. Créditos por la traducción al inglés a "greengargouille" en Tu...
