Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
1. Những việc Beta cần làm là:
- Chỉnh sửa lại lỗi chính tả, câu từ, ngữ pháp thuần việt.
- Chỉnh lại câu văn sao cho hay hơn (rút ngắn hoặc kéo dài, sắp xếp lại câu từ, chỉnh lại các từ Hán Việt).
- Có thể so lại với bản convert hoặc raw để việc chỉnh sửa được chính xác hơn.
2. Những yếu tố quan trọng một Beta cần có:
- Nắm chắc tiếng Việt về ngữ nghĩa, cú pháp.
- Có kỹ năng tìm lỗi sai.
- Cẩn thận, chăm chỉ.
- Linh hoạt, không máy móc, suy nghĩ có logic.
- Có hiểu biết về Hán Việt (đọc được bản convert hoặc raw càng tốt).
- Hiểu cách dùng một số từ lóng.
- Nắm được ý của tác giả hoặc dịch giả, biết cách viết lại một cách dễ hiểu, gần gũi với độc giả.
3. Nếu xảy ra tình huống như trên:
Đầu tiên mình sẽ nói chuyện với họ một cách thật cẩn thận và nghiêm túc, sau đó xem xét lại xem lời họ nói có đúng không, check lại từng lỗi một, nếu thực sự sai thì tiếp thu và chỉnh sửa, rút kinh nghiệm cho lần sau, còn nếu là người ta cố ý gây sự, áp đặt suy nghĩ của người ta một cách vô lý thì mình xin được phép nói thẳng ra, mỗi người có một nguyên tắc riêng, một màu sắc riêng, mỗi beta-er hay mỗi writer đều có một phong cách của riêng mình, và độc giả tìm đến chúng mình vì phong cách đó. Trong trường hợp không thể tự mình giải quyết được nữa, mình sẽ tìm đến các boss.
