Pergamena prima: Il terzo Uchiha

Capitolo 1: Un Uchiha è nato

Itachi

Era stato inaspettato. Non pianificato. E nonostante ciò, eravamo lì, mio padre, Sasuke ed io. Aspettando e fissando ansiosamente le larghe porte bianche. Dietro di esse si trovava mia madre, già da tre ore. Il resto del clan, probabilmente all'esterno, stava trattenendo il fiato nervosamente quanto noi.

"Mi scusi, Fugaku-san?"
Mio padre si alzò velocemente mentre l'infermiera usciva dalla porta. "Quindi?"
L'infermiera lo guardò con un sorriso. "Congratulazioni, lei è ora padre di una bellissima bambina."
Nello stesso momento in cui quelle ultime parole lasciarono le labbra dell'infermiera potei vedere la smorfia sul volto di mio padre. Il disappunto sul fatto che lei non era un lui, che era una femmina e non un maschio. Che una bambina era nata nella famiglia principale.

"Una sorellina?" sentii una voce sussurrare. Guardai al mio fianco, e Sasuke stava lì, aggrappandosi ai miei pantaloni. "Sì Sasuke, una sorellina." Sorrisi involontariamente mentre prendevo la sua mano e lo conducevo nella stanza. Mia madre sembrava esausta, ma c'era un sorriso sulle sue labbra mentre guardava affettuosamente il piccolo fagotto tra le sue braccia. I suoi occhi scuri si alzarono mentre entravamo.

"Fugaku, vorresti tenere tua figlia?" Di nuovo mi resi conto che la parola l'aveva colpito, ma lui annuì, leggermente incerto, e potei vedere l'incertezza nei suoi movimenti mentre allungava le braccia per prendere la neonata che mia madre gli tendeva.

La sua faccia era impassibile quando poco dopo la passò a me. "Non le ho ancora dato un nome." disse mia madre a mio padre. Mi sedetti con la bambina in modo che Sasuke potesse vederla. Gli occhi della piccola si aprirono e, come sospettavo, aveva gli stessi occhi scuri che avevamo tutti, ma i suoi capelli sembravano essere di una sfumatura più scura dei nostri. "Lei è la nostra sorellina?" domandò Sasuke in un sussurro. "La vostra sorellina Rin." Guardai mia madre, e lei mi sorrise. Ricambiai il sorriso e guardai nuovamente Rin, che sbadigliò piano prima di appoggiare la testa sul mio braccio. "La mia sorellina Rin." mormorai gentilmente.

-------------------------------------------------------------

Potevo sentire i costanti pianti di Rin dalla stanza. Erano passate solo due settimane da quando l'avevamo portata a casa e non aveva lasciato ai miei genitori una sola notte di riposo. Sospirai mentre uscivo dal letto e mi dirigevo piano verso la stanza.

Entrai nella camera dei miei genitori e vidi mia madre che cercava di calmare la piangente Rin che teneva tra le braccia, una bottiglia in una mano e un'espressione esausta sul viso. "Madre, posso tenerla io." Lei si girò, sorpresa, poi scosse la testa. "No, è tutto a posto, Itachi, vai a letto."

Io annuii leggermente. "Sono sicuro che mio padre è infastidito e tu non hai praticamente dormito da quando l'abbiamo portata a casa. La posso prendere io per stanotte."

Lei sembrò ponderare la mia proposta prima di allungarmi finalmente Rin e la bottiglia. "Grazie, Itachi." Annuii prima di tornare nella mia stanza. Il pianto della bambina si fece via via più sommesso mentre poggiavo la sua bottiglia sul comodino e la stringevo a me. "Shh, è tutto okay, Rin, è tutto okay." mormorai dolcemente. La sentii sbadigliare e la distesi sul mio letto, piazzando un cuscino tra lei e il muro, poi mi infilai nel letto accanto a lei. Lei sbadigliò ancora quando le sistemai la coperta. Sorrisi, notando che i suoi occhi scuri si chiudevano.

"Ci sarò sempre per te, Rin, lo prometto." le sussurrai. Probabilmente non aveva capito le mie parole, ma sarebbero state vere. Era una promessa per la vita, e lei ne era degna.

OKAY, ANGOLO AUTRICE
Allora, premetto che questa NON è una mia fanfiction, ma è una traduzione. L'autrice ha dato il suo consenso, e io ho tradotto. Quindi, insomma, credo che dovreste dare un'occhiata anche a quella originale -sempre su Wattpad-, chiamata Scroll One: The Third Uchiha.
Naturalmente tradurrò anche i due sequel, ma, beh, direi che prima devo finire questa, o no?
Ecco il link a quella originale: http://www.wattpad.com/story/403081-scroll-1-the-third-uchiha-naruto
E al profilo dell'autrice: http://www.wattpad.com/user/Always-Faithfull