Datos sobre Hataraku Maou-Sama!

Beso de Chiho

(Esta escena sucede en Ente Isla después de una reunión. Maou y Emi estaban hablando con Chiho una vez termino dicha reunión, al parecer Maou, no estaba listo para estar a solas con Chiho por temas de la recompensa. La Sasaki le pidio a Emi y Alas=Ramus que fueran por un bolso y dejaron a ambos solos.)

"Hey, Chi ......" Maou no pudo terminar lo que estaba diciendo.

"Chiho-chan. ¿Es esta la bolsa de la que estabas hablando? Debido a que es diferente de la que usualmente llevas, no pude confirmarlo ... ¿hay algo mal? "

Cuando Emi regresó a la gran sala de reuniones unos cinco minutos más tarde, Maou ya estaba sentado en la silla aturdido, no, era como si se hubiera derrumbado por completo en la silla, mirando al aire en blanco.

En cuanto a Chiho, estaba de pie con un ligero sonrojo, con la espalda apoyada en la silla en la que estaba sentado Maou.

"Chi nee-cha?"

"...... Eso es correcto, ese es. Yusa-san, Alas = Ramus-chan, gracias."

"Es así, entonces eso es bueno ... ¿Qué tiene de malo el Rey Demonio?"

Chiho ignoró a Maou y recibió la bolsa de Emi,

"Maou-san, hoy regresaré a Japón primero".

Después de decir esto, salió de la sala de reuniones.

"Eh? Espera ... ¿Rey demonio? Chiho-chan va a volver ... ¿¡Chiho-chan !?"

Maou no respondió, Chiho también se fue directamente. Emi, que no sabía qué hacer, decidió abandonar la sala de reuniones, persiguiendo a Chiho.

Maou, que se quedó atrás, recién ahora saltó de la silla en pánico.

"Qué ...... ¿Qué, eh ...... ahhh?"

Fue incapaz de entender lo que sucedió justo ahora, congelado de nuevo.

『Maou-san.』

La voz de Chiho todavía resonaba en sus oídos vagamente.

『Esto es solo la mitad.』

Como si todavía estuviera allí, Maou miró hacia el asiento del Presidente en el que Chiho estaba sentado. Esa chica que mantuvo la mano de Maou fija en la mesa, dijo esto antes de que Emi regresara.

『...... Para la otra mitad, espero que Maou-san tome la iniciativa.』

*****************

Ella no tuvo tiempo.

"...... No me arrepiento."

Ella sintió que era un poco despreciable. Incluso si parte de eso fue porque estaba influenciada por la confianza de ser anfitriona de la cumbre como Presidenta, en ese momento, había llevado a cabo esa acción mientras albergaba un sentido de creencia.

"...... Fue todo, culpa de Maou-san ... ..."

Mientras Chiho yacía allí, se quejó de la vaga silueta de Maou que apareció debajo de sus párpados.

"Debido a que seguiste arrastrándolo, es por eso que resultó así".

Expresión confusa Expresión de sorpresa. En cierto sentido, todos estaban dentro de las expectativas. Por lo tanto. Los latidos de su corazón no aumentaron esta vez en absoluto.

"¡Hyaa!"

Chiho, que sentía que no podía respirar, se sentó en la cama y rebuscó en la bolsa que acababa de tirar.

***********************

(Maou y Sariel estan en la habitación 201 de la Villa rosa sasazuka)

"...... ¿Entonces? Escuché de ellos que tu condición física se volvió muy mala, ¿qué pasó exactamente? Todos sus planes desordenados se desarrollaron sin problemas, el programa principal finalmente se acerca, lo que sería la batalla final que sucederá pronto, ¿verdad? Decir esto en este momento es demasiado débil, pero ¿de quién contrajo la gripe?

Cuando Sariel recogió el cuchillo y se preparó para picar las verduras, preguntó esto.

"...... Ah ~"

Después de que Maou gimió con una conciencia borrosa, dijo.

"...... Me besaron".

"¿Huh?"

"... Chi-chan ... me besó después de una confesión de amor ... luego ... de mi cuerpo ... la magia demoníaca ..."

La voz de Maou era muy suave y estaba casi abrumada por el ruido de la calle, pero aún se transmitía a los oídos de Sariel claramente.

Sariel, que se preparó para cortar los puerros y las cebollas con un corazón basado en la bondad y la caridad, de repente quería cumplir con su deber como Arcángel, apuntando la punta del cuchillo hacia el Rey Demonio.

"Rey Demonio ...... Rey Demonio, ¿me estás provocando? ¿O te estás jactando? ¿Eh? " Su voz se volvió un poco agitada, pero Maou continuó hablando con voz débil.

"...... Hey, Sariel".

"¿Qué? Actualmente quiero mezclar los tallos y el puerro de narciso y agregarlos a su papilla en su lugar ...... "

(T / N: Un tallo de narciso tiene una sustancia venenosa conocida como licorina, que causará síntomas como vómitos y dolor de estómago)

". ¿Cómo es ser amado por alguien?

"...... ¿Hah?"

Esta repentina pregunta detuvo la intención asesina del Arcángel y el plan de envenenar y matar al Rey Demonio.

"Uh ...... aunque puedo entenderlo en teoría. Lo sé muy claramente ...... Amo a Alas = Ramus como miembro de la familia, Alas = Ramus también me ama, viéndome como un 『Papá』 ...... por lo tanto ...... pero, yo ...... ".

El Rey de los Demonios habló con el confundido Arcángel.

"No entiendo el amor que viene de una persona con una posición igual".

".......... ¿Eh?"

Después de escuchar las palabras del débil Maou, incapaz de decir si eran palabras pronunciadas en un sueño o una charla sin sentido, Sariel sostuvo el cuchillo con una mano, mostrando una expresión confusa.

_____________________

Con esto se termina la Novela. Aunque en otras traducciones que he visto, mencionaban que a Maou le había disgustado el beso, pero al parecer solo lo confundió y quiso saber la visión de Sariel sobre el amor.

Sé que me pidieron el enfrentamiento de Emeralda a Maou y Emi, pero la escena no se muestra directamente, sino, indirectamente como la del beso. Durante ese momento se muestra una conversación entre Chiho y Sariel, ya que ellos dos junto a Emeralda estaban siguiendo a Maou y Emi que salían del trabajo (Ambas chicas se quedaron en el restaurante de Sariel hasta que cerrara) Después de eso siguieron a Maou y Emi hasta que ellos tomaron un taxi.