(っ◔◡◔)っ ♥ La bendición oficial del cielo *Extras* ♥

Linternas y acertijos, Noche de Yuanxiao

Capítulo 245: Linternas y acertijos, Noche de Yuanxiao

* Advertencia de spoiler:

Este capítulo adicional consta de dos partes.  La primera parte arruina el conocimiento general del pasado de Xie Lian, pero no hay escenas específicas de los libros 2 y 4. La segunda parte (después del signo +) es la esponjosidad de Hualian y no es spoiler-ish.  Nota del traductor sobre el Festival Yuanxiao: El festival tiene muchos nombres, incluidos yuan xiao jie , shang yuan jie .  El capítulo usa estos nombres indistintamente, pero por simplicidad, los he estandarizado en esta traducción al "Festival de Yuanxiao".  Uno de los nombres en inglés es el Festival de los Faroles (wiki).

***************

Festival Yuanxiao, una hermosa noche desde la puesta del sol.

Aunque se consideró el comienzo de la primavera, el invierno aún no estaba lejano y el viento era frío y fresco, Xie Lian levantó un enorme saco mientras caminaba lentamente por el borde de la carretera, con un leve sonrojo en la cara.

El saco contenía un revoltijo de restos que acababa de recoger.  No sabía si eran de alguna utilidad, pero independientemente de si eran de utilidad o no, sería su único medio de vida a partir de ahora.  No mucho tiempo después, se encontró con un puesto al lado de la calle.

El dueño del puesto se llamaba "Heji Xiaoshi" y vendía algunos bocadillos y pequeños bocados.  Parecía que la familia de tres del  dueño
del puesto estaba sentada en una pequeña mesa colocada hacia un carril.  Una mujer delgada y bastante bonita estaba bulliciosa en medio de filas de mesas;  ella no prestó atención al dueño del puesto cuando él la llamó para que dejara de apresurarse y tomara asiento en la mesa, en cambio solo dijo, "llegue pronto", su voz como la llamada de un oriole. 

Aunque los clientes se sentaban en las otras mesas de dos en tres, pero todos parecían estar allí para las señoritas que pasaban, ellas mientras se sentaban y conversaban casualmente antes de regresar a casa después de un rato.  Después de todo, fue el Festival de Yuanxiao hoy.  Frente al puesto había una olla pequeña. 

El contenido de la olla, pequeños objetos blancos, redondos y relucientes, hirviendo en un hervor hirviendo, lo hizo frenar sus pasos.  Xie Lian comentó internamente: "Ah, es yuanxiao".  Cuando era pequeño, cada Festival de Yuanxiao, el rey y la reina de Xianle comían una comida de yuanxiao con él.  Xie Lian era muy quisquillosa y no le gustaba el yuanxiao.  Incluso los pequeños manjares hechos por chefs de renombre, servidos en platos de oro y jade, no eran de su agrado.  No le gustaba cómo eran demasiado dulces, cómo hacían que sus dientes se sintieran graciosos cuando se los comía;  él no comería este relleno, ni tampoco ese relleno;  un par de picaduras y él estaría hecho.

Después, cuando creció un poco y se fue a cultivar en la montaña Taicang, solo se fue a su casa ocasionalmente para el Festival Yuanxiao, y en general solo comió unas pocas comidas.  Pensando en eso ahora, Xie Lian descubrió que no podía recordar exactamente a qué sabía yuanxiao.  Xie Lian lanzó algunas miradas con cautela desde el costado del puesto, y colocó el enorme saco feo de su hombro con cuidado, y finalmente, cautelosamente hacia el puesto, se quitó el sombrero de paja y lo sostuvo en sus manos mientras  él dijo: "dueño de puesto , ¿podría tener un plato de yuanxiao? ¿Tienes alguno aquí?" 

El dueño del puesto era bastante viejo y le echó una mirada a Xie Lian, pero antes de que pudiera responder, esa joven delgada respondió con una sonrisa: "¡Sí, primero toma asiento !

Se apresuró a preparar un tazón, Xie Lian, pero vio al dueño del puesto sacudir la cabeza.  Lo encontró extraño, y se preguntó si era porque se veía sucio, de tal manera que desagradaba a los demás, y miró deliberadamente hacia abajo para estudiar su ropa. Después de comprobar que no estaba sucio, se sintió un poco aliviado y preguntó: "  ¿Qué es?"  Pensó que si al encargado de la caseta no le gustaba que hubiera traído ese saco, simplemente colocaría el saco afuera.  Pero el vendedor lo miró de nuevo y negó con la cabeza, diciendo: "Qué pena, qué pena".  Xie Lian dijo: “¿Ah?  ¿Qué dijiste? "El encargado del puesto dijo:" En el Festival Yuanxiao, una sola persona sentada en un puesto al aire libre en el frío, comiendo yuanxiao, es demasiado lamentable, sin duda.  .. "Xie Lian dijo:"  No seas así.  ¿No estás haciendo un negocio ".