𖣘꙰̸̷̶. Razones para shippear Eremin𖦹ް᮪♡̸̷₊˚
︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶
Este será un libro traducción sobre un Tumblr sobre este ship de habla inglesa, decidí traducirlo nuevamente debido a que el libro que existía con...
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
-
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
La traducción tanto en el manga como en el anime capta la esencia de la frase con la menor "vibra gay" posible. La traducción real suena más gay, y la traducción más precisa sería:
Jean: Armin, pensé que era asqueroso cómo siempre te aferras a Eren, pero siempre pensé que eras un tipo confiable.
Armin: ¿Eh…? Gracias ... Pero decir que es asqueroso es cruel.
La traducción puede ser incluso más gay y no sería inexacta.
No es raro que aquellos que no ven a eremin como potencialmente romántico afirmen que los dos solo se ven como hermanos y nada más. Lo que encuentro divertido de esa afirmación es que en ninguna parte de la historia, ni Eren ni Armin se refieren entre sí como hermanos. Si quieres un ejemplo de un personaje que es / fue visto como una figura fraternal, ese sería Reiner. Eren dice explícitamente que el tipo era como una figura de hermano mayor para la 104.
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
Nunca he visto a Eren o Armin decir algo similar sobre el otro.
Y sinceramente, si su relación estuviera destinada a ser representada solo como fraterna, ¿Por qué los demás personajes dirían o hablarían tanto sobre su relación?
Jean ciertamente no veía su relación como fraternal, de lo contrario no se habría sentido tan, ya sabes, asqueado por eso.
Y, por supuesto, el famoso comentario de Isayama de una de las preguntas y respuestas:
P: ¿ Parece que Eren y Armin casi nunca pasan tiempo con otros aprendices?
R: Existe el rumor de que están demasiado cerca el uno del otro.
Solo digo, sea lo que sea lo que los demás estaban viendo, seguro que no pensaban que eran simplemente amigos normales de la infancia con una relación fraternal.
