[Đam mỹ dịch] Tính toán chi li

Chương 19

Trước giờ chưa bao giờ tôi nghĩ mình là người tốt. Lúc nhỏ thì gây sự đánh nhau, lúc lớn thì không một chút chí cầu tiến. Tính tình tồi tệ, thiếu đồng cảm, chẳng có lý tưởng hoài bão, cũng chẳng hiểu đại nghĩa dân tộc, tự gắn mác yêu nước nhưng chưa từng có cơ hội làm gì vẻ vang cho nước nhà. Ngay cả đồ Nhật, tôi cũng chưa tẩy chay bao giờ. Có người nói tôi thẳng tính (là vì lúc kích động tôi hay chém gió lung tung). Có người nói tôi bộc trực (là vì tôi khờ khạo thiếu cân nhắc). Ngô Việt bảo tôi thấy tiền còn thân hơn thấy bố. Tiểu Lý bảo nếu không vì mặt tôi nhìn cũng được thì đáng bị đưa thẳng vào trại hỏa táng. Chưa bao giờ cứu giúp ai, cũng chưa bao giờ xả thân vì người khác. Sợ nhất là gây phiền phức cho bản thân. Ngoài giải Học-sinh-ba-tốt hồi tiểu học, tôi lớn từng này vẫn chưa làm được gì khiến ba mẹ nở mặt nở mày.

Thế nên, Hàn Mộ Vũ bảo tôi rất tốt, tôi thực sự không dám nhận.

Tôi nghĩ ngợi lung tung trong lòng, cơ thể bỗng dưng nhẹ hẫng. Tất cả xúc giác nhanh nhạy trên người tôi đều đang dùng để cảm nhận thứ áp lực cỏn con bên vai trái. Đó chỉ là động tác khoác vai bá cổ bình thường nhất giữa những người anh em với nhau. Bình thường, tôi cũng từng khoác vai Ngô Việt như vậy. Chỉ cùng một động tác mà đổi thành Hàn Mộ Vũ thì tất cả cảm giác đều khác biệt.

Tôi mà có bệnh tim thì chắc sau khi đi xong quãng đường này với hắn tôi sẽ bị đưa thẳng vào nhà xác mất. Suốt quãng đường, những lời nói ít ỏi và những động tác bâng quơ của hắn như một bàn tay vô hình, lúc thì ngâm tim tôi vào nước lạnh, lúc lại luộc tim tôi trong nước sôi. Lặp đi lặp lại. Tôi không khỏi đưa tay rờ ngực mình. "Nóng giãn", "lạnh co", "tưởng chừng như vỡ nát" đều chỉ là ảo giác của tôi, chứ trái tim nó vẫn đập kiên cường.

"Mộ Vũ, cậu đừng an ủi tôi nữa. Tôi biết mình là người như thế nào..."

"Như thế nào?" -Hắn hỏi.

"Nói chung là...chẳng ra làm sao!" -Tôi ruồng rẫy chính mình, đáp.

"Vậy sao? Nhưng, ngay từ cái nhìn đầu tiên, tôi đã cảm thấy anh là một người rất tốt!"

Hả? Tôi ngẩng đầu đầy nghi hoặc: "Cậu đang nói cái lần cậu nhặt được thẻ đến rút tiền ấy à?"

"Không, trước đó nữa. Có thể anh không nhớ, nhưng, tôi nhớ."

Tôi càng hoang mang hơn. Trước đó nữa, tôi có gặp hắn bao giờ à?

Hắn như nhớ ra điều gì, cúi đầu xuống cười với tôi. Một nụ cười thực thụ. Tôi nhìn thấy sự ấm áp lập lờ trôi trong mắt hắn. Tôi nghe thấy những tiếng ríu rít rộn vang khi muôn hoa bỗng dưng bung nở trong gió lạnh.

Hắn nhìn tôi nói: "Tối hôm đó, anh đi ngang qua tôi, ném cho tôi một đồng xu!"

Tối? Đồng xu? Tôi bỗng nhiên nhớ đến cái đêm buồn bực đó. Ánh mắt trong veo tóe lên từ đồng xu tôi vứt bừa bên đường.

Thảo nào, thảo nào sau này lại có cảm giác quen quen. Hóa ra là hắn sao?

Hắn nhìn bộ dạng há hốc mồm bỗng dưng hiểu ra ý của tôi, gật gật đầu:

"Người đó chính là tôi."

"Vì tôi tưởng cậu là ăn mày...nên...cậu nhớ mặt tôi?" -Tôi hỏi.