Bravo à toutes les femmes honnêtes
Qui se battent que de promettre
Aux femmes comme toutes les négresses
Qui sont toutes des déesses
Comme toutes les princesses, elles se respectent
Bravo ak tout fanm ki onèt
Ki ap batay olye yo pwomèt
Ak tout fanm tankou negrès yo
Ki se deyès
Tankou pitit wa yo respekte tèt yo
Les femmes qui ont souffert et qui ont réussi dignement
Qui n'ont pas leur tête ailleurs, mais qui restent ici
Les femmes Haïtiennes , comme toutes les femmes noires
Aux hommes qui donnent de l'espoir
Comme ma mère et ma grand-mère
Qui ont des pouvoirs comme la mer
Qui savent comment garder leur foyer
Fanm ki pase mizè ak dignite ki reyisi
Fanm ki pa kite tèt yo laba ki ret isi
Fanm kreyòl fanm nwa
Fanm ki bay tout gason bon espwa
Fanm tankou manmanm ak granma
Ki gen pouvwa tankou lanmè
Ki konn jere fwaye yo
Bravo aux femmes qui passent leur vie à soigner des coeurs blessés
Malgré les leurs ont souvent été blessés
Qui n'abandonnent jamais
Pourtant qui vivent avec des cicatrices
Chapo ak fanm ki fe vi yo ap swanye kè ki blese
Menm si yo toujou blese pal , menl pa janm bese
Men ki toujour ap viv ak sikatris
Les femmes qui ont donné naissance à l'amour
Les femmes qui croient dans les bienfaits et qui résistent au mal
Bravo aux femmes qui rendent ses qualités utiles
Les femmes qui font fleurir l'amour même si leur coeur est souvent brisé
Celles qui sont sincères et fidèles
À mon coeur qui sont restées fidèles
Fanm ki fe lanmou egziste
Fanm ki kwè nan byen ak mal kap reziste
Chapo ak fanm ki fe kalite yo itil
Fanm ki toujou ap fe lanmou fleri menm si kèl brize anpil
Fanm ki sensè ak fidèl
San kèm pa legliz ki pesevere ladanl tankou fidèl
Les femmes qui ne sont pas des esclaves de l'argent
Les femmes qui aiment les hommes grâce à leurs qualités mais pas pour leur bien
Bravo aux femmes qui changent l'enfer en paradis
Qui sont satisfaites d'un courant d'eau quand leur copain ne peut pas leur offrir la plage Labadie
Fanm ki pa sousou ki pa damou lajan
Fanm ki pran nèg pou kalite pa pou galan
Chapo ak fanm ki fè lanfè vin paradi
Fanm ki satisfè sous dlo lè menaj li pa ka bal plaj labadi
Les femmes qui apportent du changement dans leur coeur d'assassin
Parce qu'elles laissaient l'amour atteindre leur coeur
Une femme noire avec le saveur du caramel
Comme ma mère Marnelle
Fanm ki transfome kèl ki te kriminèl Paskel kite lanmou antre nan kèl
Yon fanm ki nwa ak yon gou karamèl
Tankou labèl Marnelle
Les femmes qui ont cultivé la terre pour que je mange aujourd'hui
Celles qui se servent de leurs cheveux pour essuyer les larmes
Les femmes qui m'ont gâté et qui me donnent de l'habitude
Celles qui m'ont comblé et qui ont mis fin à ma solitude
Chaque bonne femme mérite un grand applaudissement
Celles qui ont le courage de chanter avec sa voix désagréable
Celles qui sont la base de la société
Les femmes qui croient que leur peau c'est leur fierté
Fanm ki plante ki fe jodia mp manje
Fanm ki pran chevel pou siye dlo nan je
Fanm ki gatem ki banm abitid
Fanm ki konblem ki fem sispann ak solitid
Chak bon fanm merite yon chapo
Fanm pa pè chante menm sil gen vwa krapo
Fanm se poto ki kenbe sosyete a
Tout bon fanm ki ki kwè nan po nwa kom fyete a
---
