Draco: you have a crush* on me, don’t you?
Harry: the only crush** i have is the crushing weight of my existence.
Harry: and you.
•••
Crush kelimesi birden fazla anlama geliyor, Draco'nun burada kastettiği crush "hoşlanma" anlamına geliyor ve "Benden hoşlanıyorsun, öyle değil mi?" diye soruyor
Harry ise crush kelimesini asıl anlamında, "ezme/baskı" olarak kullanıyor ve "Sahip olduğum tek şey varlığımın ezici ağırlığı." diyip "ve sen." diye ekliyor.
Yani kastettiği şey hem ona acı çektirdiği hem de ondan hoşlandığı, ingilizcenin güzelliği kelime oyunlarında ama gel gör ki türkçeye çevirince HER ŞEY BOZULUYOR
muhtemelen ilk ve bu yüzden son çevirimdi JDMSKXNSMXNSMXNDM
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Drarry Trash 3
FanfictionHarry ve Draco'yu konu alan görüntüler ve kısa konuşmalar. ☆Serinin ilk hikayesi olan "Drarry Trash"ın devamı niteliğinde. İkinci hikayede bölüm sınırına ulaştığımız için yeni bölümleri buraya atıyorum. İlk hikayede olduğu gibi bu hikayede de tüm bö...
