LEMONADE MOUTH - traducción Español

CAPITULO 1 PARTE 2

STELLA:
¡Salve a ti, mi malvada hermana del alma!

Érase una vez cinco queridos pequeños llamados Charlie, Olivia, Wen,Mo y Stella, que surgieron de la tierra en un destello de luz.
Por un tiempo ellos se quedaron alrededor, ignorándose y preguntándose quién los había reunido y por qué. De repente, una amable hada vieja apareció ante ellos y agitó su varita diciendo y cito "¡Brotarás Lemonade Mounth!" Y así lo hicieron y afortunadamente, pronto descubrieron que no era tan molesto ni tan incómodo como había sonado al principio.
"Gracias, amablemente hada vieja Godlady ”, dijeron todos, dándole las gracias.
¿Qué puedo decirte sobre la hermana Stella que no hayas escuchado de los que ya creen saberlo todo?
Mucho, yo uso bóxers, me gusta el pastel de frutas. Soy vegetariana desde octavo grado. Los verano después de eso, mi madre consiguió un nuevo trabajo dirigiendo un desarrollo puesto en marcha un proyecto en un laboratorio en Rhode Island (algo que ver con salvar el planeta, fabricar plástico biodegradable barato a partir de plantas), por lo que una semana antes de que la escuela secundaria comenzará, mi familia (mi mamá, mi hermana Clea y yo, además de el padrastro Leonard y los monos) tuvimos que hacer las maletas y cargar un U-Haul.
Si no hubiéramos dejado Tempe, Arizona, ¿habría existido todavía Lemonade Mouth? ¿Quien lo dirá? Si quieres la historia de mi papel y quieres que todo tenga sentido —Entonces no puedo saltarme directamente a Lemonade Mouth. Tendré que empezar un poco antes. Explicar algunas cosas sobre mi vida arruinada. Hay muchos conceptos erróneos allí afuera.
Empecemos por mi cabello. Como mucha gente sabe, desde que era una niña siempre lo mantuve hasta la cintura. Entonces, ¿por qué dos semanas después de mi primer año, en un ataque de furia frustrada, lo corté todo, dejando un poco más que mechones cortos?
Permíteme llevarte atrás en el tiempo hasta ese fatídico lunes de finales de septiembre, cuando Stella, nuestra incorregible heroína, se encerró en el baño y fue a trabajar con unas tijeras. ¿Qué demonios podría haberla poseído? ¿Qué estaba pasando por su cabeza? En ese tiempo hubo una serie de teorías. Mi propia madre, por ejemplo, días después (de haber superado su conmoción al ver a su antigua descendencia de pelo largo en ese nuevo y extraño estado), pondría los ojos en blanco y le explicaría a cualquiera que le preguntara que "Stella todavía está trabajando con problemas de ira sobre mudarse". Que por supuesto lo estaba. No fue idea mía trasplantar a mi lamentable excusa por una vida, al otro lado del país a una pequeña ciudad de la que nunca había oído hablar. ¿Y alguien actuó como si incluso importará en la decisión? Ni mi madre ni Leonard siquiera habían preguntado por mis pensamientos antes de anunciar la mudanza a Rhode Island, fue un acuerdo hecho. Nadie pidió nunca mi opinión. Y después de eso, todo pareció suceder en un instante. Antes de que pudiera decir algo, me encontré  en una nueva escuela de pacotilla que odiaba, donde no conocía a nadie y nadie me habló. “Gracias, oh Madre querida”, dice nuestra sonriente joven protagonista, “por desarraigándome de todo lo que había conocido y amado! "
Por supuesto que estaba enojada. ¿Quién no lo hubiera estado? Sí, la mudanza puede haber sido parte de la razón por la que terminé buscando entré los cajones de la cocina un par de tijeras en esa clara noche de septiembre. Pero puede sorprender a algunos de sus lectores saber que no fue la última instancia lo que me empujó al límite.
Mi hermana, Clea, que recientemente había comenzado su primer año en la cercana universidad Brown, pero a menudo pasaba las tardes estirada en el sofá familiar en una niebla ensimismada, tenía una teoría diferente. Ella pensó que se trataba de un error. "Todos conocemos a Stella", se la escuchó resoplando a Leonard al día siguiente. “Es inmadura y siempre tiene que salirse con la suya. Solo porque finalmente decide peinarse, para ella keso significa que el mundo entero debería detenerse. Entonces, cuando mi auto se descompone y mamá tiene que recogerme en lugar de llevarla a Seekonk para su cita más importante, ¿cuál es su reacción? ¡Tizzy overdrive!"
Al igual que con muchas teorías erróneas, esta tampoco estaba completamente desviada de la verdad. Mi madre me había prometido llevarme a cortarme el pelo y de hecho esta era la tercera cita que la mujer distraída me había hecho cancelar debido a "Emergencias". Y de hecho estaba desesperada por arreglar mi apariencia. Probablemente Suena extraño, pero después de la mudanza comencé a obsesionarme con las cosas. Me sentí consciente de mi misma de cuánto había crecido durante el verano, siempre había estado con los altos, pero ahora estaba un poco más de seis pies en mis calcetines. Y mi pelo superlargo de repente todo estaba mal. Estaba todo mal. No ayudó a las cosas que en mi segundo día en mi nueva escuela, mientras caminaba por el pasillo para tomar asiento en Álgebra, me crucé con una chica con un cárdigan de mohair y escuché su susurro: "Hippie Bigfoot ”, a la chica a su lado, otro cárdigan de mohair.
Casi me muero. Claramente, necesitaba un cambio drástico si quería encajar por aquí. Y desde que no había nada que pudiera hacer con respecto a mi altura, de repente sentí que mi lugar era obvio para comenzar. Algo más corto, con más estilo, con más empuje. Incluso aunque sería un sacrificio, estaba decidido a hacerlo realidad tan pronto como fuera posible. Pero no fueron las constantes crisis de mi familia las que me llevaron a la mutilación radical de mi peinado. Algunas personas dicen que fue por el Sr.Brenigan, el subdirector de Escuela secundaria de Opequonsett. Señalan que el mismo día que me ocupé de la tijeras resultó ser el mismo en el que los poderes fácticos de la escuela secundaria me enviaron a casa por llevar una prenda de vestir supuestamente obscena. Todo lo que tenía había sido una sencilla camiseta verde militar, aunque ceñida, a la que le había añadido dos huellas de manos con pintura acrílica amarilla. Pero los autócratas mezquinos de La oficina principal sintió que dado que las dos huellas de manos cayeron sobre mis pechos, La camiseta era de alguna manera inapropiada para un entorno de aprendizaje. La camiseta por supuesto era arte. También era el aspecto característico de Sista Slash, el famoso activista y anarquista musical. Solía ​​usar el mío en mi vieja escuela todo el tiempo, así que cuando Lo escogí esa mañana, honestamente, no había pensado nada en eso. Pero el Sr. Brenigan insistió en que podría regresar a la escuela solo después de haber cambiado a una vestimenta más adecuada. Incluso ahora puedo recordar sus palabras exactas:
"Opequonsett High no tiene un código de vestimenta, exactamente. Es solo que tenemos un línea no escrita y esa camisa la cruza ". Sr. Brenigan, que parece una cansada imitación de El hombre Michelin con la línea del cabello en retroceso, se reclinó en su silla y golpeó su dedos juntos mientras hablaba, como si lo que estaba diciendo fuera profundo.
"Pero . . . ¿qué pasa con la libertad de expresión? " Pregunté, tratando de ocultar el hecho que casi me estaba cagando en mis jeans. No era como si alguna vez me hubieran enviado a casa de la escuela cuando vivía en Tempe. La delincuencia juvenil era nueva para mí. El Sr. Brenigan me dirigió una mirada fija que siguia y siguia. Comencé a preguntarme con creciente alarma de si me había perdido de algo. Eso es otra cosa que tu deberías entender sobre mí, a menudo me encontraba luchando por mantenerme al día y me asustó un poco. Tal vez porque los demás miembros de mi familia certificados como brillantes. Mi padre un doctor en bioquímica, así como mi madre, estaba trabajando en una cura para el cáncer de páncreas en St. Louis. Mi hermana estaba en Brown. Mi madre dirigía un laboratorio que sonaba como algo sacado directamente de la ciencia ficción, pero ¡Dios mío! Incluso mi familia adoptiva fue impresionante. Leonard había comenzado su propia empresa de software y era millonario a los veinticinco años y los monos, a los ocho años ya estaban demostrando una sorprendente aptitud para tomar, separar sus juguetes electrónicos y volver a armarlos. Lo mío aparentemente era la estupidez, era una fuente de constante vergüenza. En clase de biología en mi primer día, por ejemplo, en lugar de prestar atención a el largo y aburrido discurso sobre una polilla en Inglaterra, me encontré mirando a la Sra. El vientre de Birch, que sobresalía de su cuerpo por lo demás delgado como una pelota de playa. Al final de la conferencia, cuando el maestro preguntó si alguien tenía preguntas, yo levanté la mano y le pregunté: "¿Estás embarazada?" Ante esto, el chico a mi lado bromeó, “No, Einstein, simplemente se metió una almohada debajo de la camisa. Es lo último en moda." La clase estalló en carcajadas. Traté de encogerme en mi silla. De todos modos, durante el largo silencio del señor Brenigan sentí que me sonrojaba. Finalmente, medio sonrió. "No puedes cambiar el mundo. Corremos en un barco estrecho aquí Stella y todos forman parte del mismo equipo. No se que solías ser en Arizona", en este punto me miró significativamente como si estuviera estudiando un huevo podrido obvio de una parte escandalosa del país, "pero vas a aprender pronto que aquí, respetamos las reglas. Escritas y no escritas ". Como puedes imaginar, eso casi me envió a un connipismo frustrado. Por lo que parece plausible que el incidente de la camiseta, junto con el incidente del discurso del Sr. Brenigan, el recuerdo de mi vida robada en Arizona y la realidad de encontrarme un infierno en una nueva escuela hostil, en un nuevo estado hostil, así como mi el evidente desprecio de mi madre por mis sentimientos, podría que en combinación, haber sido lo suficiente como para hacer estallar el torbellino de tijeras rotas y cabello al viento que hice después. Pero no fue así, no exactamente. Con decir que cada uno de esos puntos no pesaban en mi mente. Ellos en absoluto lo hicieron. Lo que finalmente me hizo irrumpir en el baño esa noche, no eran esas cosas. Entonces, ¿qué fue? Esta bien. Te diré. La verdad era que realmente no lo sabía. Todo lo que entendí fue que había tenido un sentimiento brotando dentro de mí por un tiempo, un sentimiento que apenas había notado al principio pero que ahora estaba creciendo tan rápido que prácticamente se estaba apoderando de todo lo demás. Iba a explotar, como si todos los átomos de mi cuerpo se estuvieran preparando para estallar y era sólo una cuestión de tiempo. Yo era una bomba de tiempo andante. Un trozo de papel que recibí ese día también pudo haber contribuido a el Incidente de cabello. En alguna otra semana, quizás las malas noticias entregadas en ese documento podrían haber salido de mí al golpearme de frente a un camión de basura en lugar de hacerlo con el corte de cabello. Pero dado mi estado volátil en esos veinte años monumentalmente resumidos en un período de cuatro horas, es posible que esta pequeña chispa haya sido todo lo que necesitaba hacerme estallar. Entonces, ¿qué fue?Llegó por correo. En casa esa tarde, esperando que mi madre condujera a mi cita (aún sin saber que dicha cita no iba a ser realizada), revisé el buzón. Noté que el sobre largo y blanco estaba dirigido a mí y en la esquina superior izquierda estaba la dirección de J. Edgar Hoover Escuela secundaria en Tempe, Arizona. Hubo varias pegatinas eventualmente dirigiendo la carta a Rhode Island. De repente tuve una idea de lo que era.
En junio, mi antigua escuela había realizado una "Feria de Carreras Futuras" donde una enfermera, un vendedor de seguros, dos artistas y un veterinario hablaron ante una multitud de ocho calificadores sobre sus trabajos. Podríamos optar por una breve selección escrita de opción múltiple, pruebas que se suponía que debían informarnos sobre nuestras personalidades, aptitudes y los tipos de carreras que podríamos considerar algún día. Tontamente, me registré y tomé las pruebas. Al parecer, los resultados se enviaron tarde y, dado que mi familia se había mudado, había tardado aún más en encontrar su camino hacia mí. Para ser honesto, para entonces ya olvidado todo de esa feria. Pero ahora aquí estaba el sobre. Entonces lo abrí. En segundos me sentí como una mierda. Ahora, perdóname si no detallo todo lo que dice la carta, a excepción de decir que incluía un coeficiente intelectual que confirmó mis peores sospechas sobre mi misma. Sabía algo sobre las puntuaciones de coeficiente intelectual. Mi madre, miembro de Mensa, el club para personas con coeficientes intelectuales que son dos por ciento superior de la población general, tiene un coeficiente intelectual de 164. Sabía que 100 era el promedio. Entonces cuando vi el número escrito con mi nombre, esa sensación a punto de explotar que había sentido creciendo dentro de mí durante días se hinchó rápidamente hasta que fue casi insoportable, hasta que literalmente palpitaba a través de mi cuerpo. Aquí había una prueba indiscutible de por qué tan a menudo me encontraba perdida en clase, por qué era mala en matemáticas, mala en inglés, mala en todo. Ochenta y cuatro. En una familia de genios, ahora era un muñeco documentado. Creo que hay momentos que pueden hacerte explotar, aplastarte a través de los límites de tu vida diaria, la existencia infeliz que tienes hasta entonces aceptado sin protestar y hacer un cambio que es dramático, inesperado y correcto. Y esa, amigos míos, es la única explicación que puedo ofrecer por lo que le hice a mi cabello esa noche, por qué aparentemente perdí la cabeza. A los pocos minutos de que mi madre llegara a casa, estaba en el lavabo del baño con mis manos agarraron la porcelana con tanta fuerza que mis nudillos estaban blancos. En el espejo mi flequillo cubría mis ojos, y un cabello castaño sin forma enmarcaba mi cara como cortinas flácidas. ¡Ochenta y cuatro! Quería gritar pero no lo hice. En cambio, sostuve las tijeras justo encima de mi mejilla izquierda e hice el primer corte. Una larga cinta de pelo cayó al suelo. Después de cortar la longitud de un lado primero y luego del otro, Metí la mano detrás de mi cuello y apreté la longitud restante en mi puño. Se fue de un golpe brutal. Estaba ardiendo tanto que no pensaba con claridad. Finalmente había descubierto por qué todos los demás siempre parecían tomar las decisiones sin preguntarme, por qué el universo estaba fuera de mi control, dirigido por las malas ideas de otras personas. Eso fue porque fui estúpida. Odiaba mi vida. Y cada rebanada de tijeras se sintió como una puñalada a todo mi mundo desordenado. Esto es lo que pensé del Sr. Brenigan. ¡Jodase! Esto es lo que pensé sobre la selección natural y la variación genética. ¡Jodete! ¡Jodanse! Fue solo cuando noté los impresionantes montones de cabello en el fregadero y en el piso que salí de mi trance. Cerré los puños, cada respiración corta y cortante. Parpadeé ante el extraño que me miró desde el espejo. Mi flequillo había desaparecido y todo lo que quedaba en la otra parte de mi cabeza eran pequeños mechones que sobresalían en ángulos duros. Lo admito: sentí un breve momento de pánico. ¿Qué había hecho? Como iba a enfrentar a mi madre? ¿Cómo pasaría el día siguiente en la escuela? Pero entonces sucedió algo inesperado. Miré fijamente mi reflejo, de verdad me estudié. De hecho, pude distinguir la forma de mi cabeza por primera vez en la vida. Me incliné más cerca. No recordaba haber tenido una visión tan clara de mis oidos. Mi cuello tampoco. Era espeso, blanco y fuerte. Me gustó lo que vi. Incluso mis pómulos anchos, que siempre pensé que me hacían ver como un gorila, ahora parecía casi real. Y luego, de pie en el baño con la mayor parte de mi cabello a mis pies, sentí una subidón de adrenalina inesperado. La chica del espejo era una Stella diferente a la que yo apenas reconocía. Sin embargo, al mismo tiempo, era como una amiga perdida hace mucho tiempo, alguien a quien había conocido toda mi vida pero a quien no vi mucho. Estaba mirando a la hermana Stella, mi alter ego, mi alma malvada. La chica que me devolvía la mirada no necesitaba amigos. Ella era una roca. Ella no debía preocuparse por los genios, por el Sr. Brenigan, la Sra. Birch, por salvar el planeta con plantas de Frankenstein, por su escuela secundaria de pacotilla o por cualquier cosa. Ella no era un cachorro asustado, dispuesto a sentarse y aceptar obedientemente cualquier basura que el mundo le dé. No estaba dispuesta a dejar que otras personas tomaran más decisiones por ella.
De hecho, la hermana Stella estaba a punto de tomar algunas decisiones por su cuenta.