LEMONADE MOUTH - traducción Español

CAPITULO 1 PARTE 3

CHARLIE:

El símbolo definitivo para la falta de una respuesta correcta

Tengo que ser honesto, la asignatura de inglés no es mi favorita. Lo que debe ser obvio para ti, ya que aquí estoy teniendo que hacer este trabajo extra sólo para pasar con una C. Pero soy terrible escribiendo. Me lleva una eternidad organizar mis pensamientos. Y nunca estoy seguro de cómo empezar.

Así que supongo que seguiré escribiendo. La primera parte de mi historia es un poco vergonzosa, no quedo nada bien. 

De hecho, expone el hecho de que soy un gran perdedor. Puede que incluso sientas pena por mí. Pero te prometo que no durará.

La parte del principio también es un poco complicada y un poco rara también. Así que ten paciencia.

Estaba en la sala de estudio ocupándome de mis asuntos y escuchando mis auriculares. 

Tenía los ojos cerrados y me dejaba llevar por Tito Puente. ¿Conoces el Mambo Diablo? 

En cualquier caso, esa era la melodía que me arrullaba en un sueño en el que yo tocaba mis timbales y Mo Banerjee se metía en el ritmo que ella bailaba y era un sueño realmente bueno, excepto que me distraía la voz de mi hermano muerto Aaron. En ese momento él decía cosas como Este es TU sueño Charlie, así que ¿por qué no hacer su vestido más corto? o ¡Contrólate! Deja de tocar tu estúpida batería y bésala.

A veces Aaron puede ser un dolor de cabeza. Bien, así que para que se callara le puse un vestido rojo muy corto y unos tacones altos que sé que nunca llevaría en la vida real. De todos modos mis palos seguían zumbando en el aire como si mis manos estuvieran en llamas. Como si mi cuerpo sólo estuviera ahí para sostener mis brazos, ¿sabes? El público, extasiado, se puso en pie de un salto. Mo seguía moviendo las caderas y girando al ritmo de la música. En mi opinión, era una buena bailarina. Entonces, lo siguiente que supe fue que bailó muy cerca y sentí sus ojos oscuros en los míos y mi corazón empezó a martillear porque de repente me di cuenta de que estaba a punto de besarme, pero aun así supe que Aaron iba a decir algo odioso y lo arruinaría. Fue entonces cuando sentí el primer golpe de escupitajo contra mi mejilla.

Me desperté de golpe y me quité los auriculares de un tirón. Poco a poco recordé dónde estaba. La Sra. Reznik, la profesora de música, una anciana diminuta y aterradora con una tos permanente, estaba sentada en un escritorio destartalado en la parte delantera del aula con los ojos cerrados, como si estuviera teniendo un sueño.

con los ojos cerrados, como si ella también estuviera soñando. Los demás niños estaban sentados en silencio en sus asientos. La mayoría miraba por la ventana con cara de aburrimiento. Algunos incluso estaban haciendo los deberes. 

Me toqué la cara. El fajo de papel mojado goteaba con la saliva de otra persona. Se escurría hacia mi boca. Era REALMENTE asqueroso. Me lo quité de encima y me froté la mejilla con la manga. Qué asco.

Un instante después, una segunda bola de escupitajo golpeó mi oreja izquierda. Alguien ahogó una carcajada y cuando me giré para mirar, allí estaban Scott Pickett, Ray Beech y Dean Eagler absortos en sus estudios.

Sí, claro, dijo Aaron en algún lugar de mi cabeza. No me sorprendió que siguiera allí. Llevaba días haciendo apariciones ocasionales en mis pensamientos. No engañan a nadie.

Estos chicos formaban parte de Mudslide Crush que, como sabes, era una popular banda de rock local y todo el mundo parecía pensar que eran los chicos más geniales que jamás habían pisado los pasillos. Ellos también parecían convencidos de ello. Ray disfrutaba especialmente haciendo pasar un mal rato a los de primer año como yo. Le gustaba llamarme Buffalo Boy.