Good Omens fic

Part 6

Aziraphale: Anh đã bao giờ thấy một thứ gì đó có thể làm thay đổi cả cuộc đời mình và anh chỉ-

Crowley: Tôi thấy em

Aziraphale: Điều đó thật ngọt ngào và anh làm tôi ngượng đó, vì tôi định cho anh xem tấm hình con gà mặc áo len đây này.

--------------

[Vài thông tin cho biết một số loài rắn rất thân thiện với loài chó, thậm chí yêu thương chúng hơn chính con ruột (adore)]

Adam: Mình nghĩ mình nên nhận nuôi một con rắn làm thú cưng.

Crowley: Excuse me?
...
Adam: Hai chú coi nè, con có bạn rắn thú cưng rồi nè!

*Con rắn lè lưỡi, khè kiểu rắn*

Crowley *khè lại*

Aziraphale *thúc vai Crowley*: Đừng có bất lịch sự như thế.

-----------

Crowley *mặc đồ màu xám thẫm*

Aziraphale: Tôi thấy anh chuyển sang trang phục mùa xuân rồi nhỉ.

-----------

[Sự khác biệt giữa Chúa và Satan]

Gabriel: Hôm nay Cha có lời nào muốn nói với tôi không vậy?

Metatron: Biến cmn đi (f*ck off)

Gabriel: Rồi, hai chữ.
...

Hastur: Chúa tể Beelzebub, tại sao ngày lại trốn sau chậu cây ở giữa phòng thế?

Beelzebub: Ta đang trốn Satan.

Hastur: Satan đang ở đây sao?

Beelzebub: Phải và ổng rống họng hát nãy giờ và đ*o chịu dừng kia kìa.

------------

Aziraphale, say xỉn: Tui sẽ biến mình thành... con dịt.

Crowley, cũng xỉn: Con vịt à?

Aziraphale: Để chứng mình được điều đó, tui sẽ nói ra câu mà con vịt nó hay nói nhất.

Crowley: "Quạc" hả?

Aziraphale, vươn đôi cánh thiên thần ra: QUẠC!!!

Crowley: ĐÓ ĐÂU PHẢI CON VỊT!

------------

Brother Francis, chạy rầm rầm vào nhà: BẢO MẪU ASHTO-

Bảo mẫu Ashtoreth: Suỵt, Warlock đang ngủ.

Brother Francis thì thầm: À, xin lỗi.

Bảo mẫu Ashtoreth thì thầm lại: Vậy có chuyện gì nào?

Brother Francis vẫn tiếp tục thì thầm: Cháy nhà rồi.

--------------

(Tụi nhỏ đang lập team viết tiểu thuyết)

Brian: Các cậu, chúng ta cần thay tên của chú Crowley thành một cái tên độc nhất cho câu chuyện của tụi mình mới được.

Wensleydale: Crow

Pepper: Cowley

Adam: Cowbell

Wensleydale: Crowbell

Pepper: Cromwell?

Adam: CROMWELL!

Brian: CROMWELL!

Cả đám: CROMWELL!!!

(Khi quyển truyện lần đầu ra mắt)

Aziraphale: Ồ, tụi mình xuất hiện trong truyện này, tên của tui được đổi thành Raphale. Cũng thông minh đấy chứ.

Crowley: Tại sao tên tôi lại là CROMWELL!?

Aziraphale: Đó là một sự xuất hiện màu nhiệm (epiphany) giành của chúng ta đó, thân ái ạ.

Crowley: SỰ XUẤT HIỆN MÀU NHIỆM? XUẤT HIỆN VÌ CÁI GÌ CHỨ!?

[Epiphany là từ rất "tôn giáo" để chỉ về sự xuất hiện của Chúa hay của những nhà thông thái hoặc những người đã "đắc đạo" khác. Theo một nghĩa khác, Epiphany chỉ về cảm giác của chúng ta khi đột ngột được "khai sáng"]

----------------