Oikawa last wish/es traduit

Chapitre 4

Deux semaines plus tard,Oikawa a réalisé son souhait, grâce à Iwaizumi qui a supplié ses médecins de l'exaucer.

Iwaizumi s'est accroché à lui alors que la camionnette de l'hôpital s'arrêtait à la porte familière de leur lycée. Le type, assis tranquillement à coté de lui, regardait dehors. Il avait l'air fatigué, mais il a toujours eu l'air fatigué de nos jours...pourtant, ses yeux brillaient de tous leurs feux, si bien qu'Iwaizumi savait qu'il était heureux.

Les infirmières l'ont aidé à mettre Oikawa dans un fauteuil roulant pendant qu'Aiko, qui était excité depuis hier, montait la bouteille d'oxygène portable qu'ils transportaient. Il a fixé la canule sur les oreilles d'Oikawa avant de le pousser dans le couloir vide de leur lycée jusqu'à l'endroit qu'Oikawa voulait voir.

Leur amis les attendaient déjà à l'entrée du gymnase. Hanamaki et matsukawa ont fait une pause dans leur projet de mariage pour passer les voir; les secondes années,Yahaba et Watari ont pris un congé dans leur travail respectif à Tokyo tandis que Kyoutani sortait du restaurant de ramen de son père pour la journée. Même les premières années, Kindaichi et Kunimi ont séchés leurs cours juste pour passer. Et ils arboraient tous les mêmes sourires maladroits, tristes et heureux.

Un refrain de ''Oikawa-san !'' et ''Oikawa !'' s'est fait entendre lorsqu'ils se sont approchés et leur amis a réussi à émettre un petit sourire, ''Hé..'' a-t-il dit dans un murmure aéré.

Comme prévu,le reste des infirmières, sauf Aiko, se sont excusées et sont retournées à la camionnette pendant que leurs amis se mettaient à parler avec animation de ce qu'ils faisaient pendant tout ce temps. Oikawa, malgré son air fatigué, écoutait avec impatience chacun d'entre eux..les regardant droit dans les yeux alors qu'ils parlaient comme s'il mémorisait leurs visages.

Après leurs petites histoires, Iwaizumi annonça le plan suivant: '' Très bien, allons nous mettre en uniformes.'' Oikawa le regarda les yeux remplis de questions. Iwaizumi lui a fait un sourire: ''Quoi ? Tu pensais que nous étions juste venus ici pour discuter ?Bien sur, nous allons jouer au volley-ball.'' Il s'est tourné vers Aiko qui l'a téléporté,'' Peut-tu t'occuper de lui un moment ?''

Aiko a hoché la tete et Iwaizumi s'est penché et a donné un rapide coup de bec a Oikawa avant qu'il ne suive le reste de leur équipe qui s'était déjà repliée là ou ils avaient laissé leurs sacs.

Quelques minutes se sont écoulées, et soudain les hommes qui ne portaient qu'une collection de chemises et de jeans décontractés sont entrés dans la cour en portant leurs vieux uniformes qui étaient un peu trop serrés à certains en droits, comme l'a dit Yahaba à Kyoutani qui lui a grogné dessus.

Mais dans l'ensemble, ils ressemblaient à ce qu'ils avaient fait il y a de nombreuses années et l'image brulait tellement dans les yeux d'Oikawa qu'il avait les larmes aux yeux parce qu'il ne voulait pas pleurer devant tous le monde. Pas quand ils ont sacrifié une journée de leur emploi du temps chargé juste pour le voir.

Iwaizumi est passé devant lui alors qu'ils se divisaient en deux équipes. ''Tu vas bien, Tooru ?'' Il a demandé et..devait-il vraiment demander ? Il a souri, ''Tu es sexy dans cet uniforme.'' Oikawa a dit ca en faisant rire Aiko. Iwaizumi rougit...l'uniforme était un peu serré, surtout sur les bras. Il avait développé quelques muscles au fil des ans et Oikawa n'avait jamais hésité à le complimenter. ''Oui,merci.''

''Hé, les amoureux! L'équipe est déjà formée. Commençons. ''Matsukawa a crié et Iwaizumi a haussé les épaules, Oikawa lui a  souri et l'a repoussé.

C'était Iwaizumi-Matsukawa-Yahaba-Kunimi contre Hanamaki-Kyoutani-Kindaichi-Watari.Le jeu était globalement équilibré, sauf Kyoutani,qui s'est facilement énervé lorsque Yahaba a commencé a le taquiner. Hanamaki et Matsukawa ne pouvaient pas s'empêcher de se faire des remarques sordides, même quand Iwaizumi leur a dit d'arrêter ou qu'il leur donnerait un coup de pied. Kindaichi et Kunimi avaient l'air d'être perdus dans tout le drame. La seule personne à prendre le jeu au sérieux, étonnamment, a été Watari qui a servi de passeur.

A la fin du match, Ils étaient éssoufflés et épuisés, non seulement par l'activité physique, mais aussi par les interminables badineries qu'ils devaient endurer. Au moins, nous avons gagné, lui disait l'esprit de compétitions d'Iwaizumi. Il regarda Oikawa, et découvrit des larmes couler librement des ses yeux alors qu'il souriait et applaudissait à l'annonce du score finalement.

Toute la cour se tut, seule la paire de mains solitaires les acclamait. Personne ne savait comment réagir..quoi faire. Iwaizumi a regardé Hanamaki se mordre la lèvre inférieure et fermé les yeux pour s'empêcher de pleurer. Et quand il a fait cela, presque tout le monde a commencé a verser des larmes..pour l'incroyable capitaine qui regardait maintenant sur la touche.

Iwaizumi n'a pas pleuré. Il s'est dirigé vers Oikawa s'est agenouillé devant lui et a essuyé ses larmes. ''Je t'aime.'' Oikawa a murmuré: ''Merci d'avoir fait ça.'' Iwaizumi a souri, les yeux ne quittant jamais le visage d'Oikawa.' "Tant que tu es  heureux.''
Ils sont restés comme ça jusqu'à ce que les autres membres soient assez calmes pour marcher vers lui et lui fassent un ''Arigatou buchou !'' retentissant. En baissant la tête si bas. Le téléphone d'Aiko a sonné et Oikawa et Iwaizumi savaient tous deux ce que signifiait cet appel. Ils doivent partir.

Oikawa a laissé ses yeux vagabonder dans le tribunal familier - sa maison pour les années les plus heureuses de sa vie d'étudiant. C'est là qu'il a rencontré cette équipe...cette famille. ''Merci les gars, de faire ça pour moi.'' dit-t-il, en forçant les mots de sa bouche même quand ils paraissent rauques et râpeux, ''Vous n'avez pas idée à quel point je voulais revenir ici..pour voir cet endroit et jouer au volley-ball avec vous..'' Une profonde respiration, ''Pour une dernière fois.''

Hanamaki pleurait a nouveau, et cette fois il n'a pas essayé de le cacher. ''Je ne serai peut-être pas capable..de revenir ici après aujourd'hui.'' Il a souri, ''Mais je garderai toujours..tous les souvenirs que j'ai eus aux quatre coins de cette cour.''

Personne n'a dit un mot, tout le monde est resté planté là,effrayé de briser le moment. Iwaizumi est intervenu, ''Je suppose qu'on doit y aller, les gars. Mais vraiment, merci de faire ça.'' Il n'a pas attendu qu'ils repondent, lui et Aiko ont commencé à faire sortir Oikawa du terrain...pour s'arreter quand Kindaichi a crié ''Capitaine !''

Iwaizumi s'est arreté et a fait faire demi-tour à Oikawa pour les affronter à nouveau. Ils étaient de nouveau lycéens..jeunes, sans peur et ne voulaient rien d'autre que d'etre admis en équipe national.

''Nous avons confiance en vous !''