[Patrochilles] Chim bay cao (Fic dịch)

Giới thiệu

Tựa gốc: High-Flying Birds

Tác giả: Johaerys

Link gốc: https://archiveofourown.org/works/25151149

Dịch: tenko

Link bản dịch trên AO3: https://archiveofourown.org/works/26253775

Bản dịch này đã có sự cho phép của tác giả.

Fanfic về Achilles và Patroclus từ Trường ca Achilles (The Song of Achilles)

********

Achilles, mặt trời rọi những tia nắng cuối cùng quanh đầu cậu như vòng hào quang, chói lòa và rực rỡ.

Achilles, hai lòng bàn chân chớp nhoáng ánh hồng khi cậu phóng ngang bờ biển.

Achilles, ngón tay thon dài gảy sợi đàn lia, đôi mắt xanh lục như quả ô liu mới ép. Nụ cười gian như mèo của cậu.

"Đoán xem mình đang nghĩ gì," cậu hỏi.

Con chim cổ đỏ bay vụt qua đầu chúng tôi. Giấc mơ tối qua của cậu về một con thuyền với cánh buồm màu tía, mũi tàu mạnh mẽ xẻ dọc những con sóng trên biển Aegan. Bùa hộ mệnh bằng gỗ lủng lẳng trước cổ. Điều này, điều nọ và điều kia.

"Mình sẽ là anh hùng đầu tiên được hạnh phúc," cậu nói với tôi nhiều năm sau đó. "Cậu chính là lý do."

********

Đây là tuyển tập những mẩu truyện ngắn, viết chủ yếu từ góc nhìn của Patroclus, theo dòng thời gian như trong sách.

Lời nhắn từ tác giả: Chào! Những mẩu truyện và ý tưởng này được lấy cảm hứng từ các sự kiện chính diễn ra trong Trường ca Achilles, mở rộng và đi sâu vào mối quan hệ giữa Patroclus với Achilles từ thuở bé thơ của họ. Tôi sẽ viết theo thứ tự thời gian.

Tôi vừa đọc xong quyển sách, vẫn cảm thấy bức rức trong lòng, và đây là cách để tôi đối mặt và giải tỏa mớ xúc cảm trớ trêu về hai người này. Tôi sẽ vừa viết vừa cập nhật liên tục. Mong các bạn sẽ ủng hộ và để lại bình luận :).

********

Mình là Tenko. Mình quyết định dịch fic này ngay khi mới lướt được nửa chương một. Vì chiếc fic này đã cứu mình khỏi cơn u buồn sau khi đọc Trường ca Achilles :(. Lâu lắm rồi mình không dịch fic tiếng Anh, bản dịch nguyên tác của Jack Frogg thì quá hay nên mình cũng tham khảo rất nhiều, nhưng không thể tránh khỏi sai sót. Mong nhận được góp ý của các bạn ^^~.