Kızların Erkek Kılığına Girdiği Romanlar

皇叔心尖宠：王妃要翻墙

281. Bölüme kadar okudum ve bırakıyorum~

Neden ? Kötü diye mi ? Kötü olsa buraya koymam ~( ´•︵•' )~

Açıkcası takınıtım kızların erkek kılığına girmesinde olan o heyecanlar. Kıza aşık olan erkek karakterimiz gerçek cinsiyetini öğrendiğinde diğer kurgulardan bir farkı kalmıyor. Yine de benim gibi takıntısı olmayanlar neşeyle kurguyu bitirebilir~

O bölümleri okuyacağıma daha iyi kurgular var, onları okurum.

Bu arada yeni çince bilgiler vereyim hemen.

Bir erkeğin yeşil şapka takması: aldatılmak
(Ve aşırı utanç verici)

İkinci olarak okuduğum neredeyse her kurguda çinde ünlü kadınlara 'tanrıça' ünlü erkeklere ise 'erkek tanrı' diyorlar. İmparator ya da efendi , patronda da geçerli bu. Aslında google çeviri 'Tanrı' değil de 'İmparator'  'Baş'  'Patron' gibi çevirmeli -,-

Neyse ilk zamanlarda tuhaf olmuştum, sonradan bunun çeviriden kaynaklanan sıkıntı olduğunu anladım.

Ha bir de 'evcil hayvan' diye bir çevirim sıkıntısı da var, o aslında 'eş' olmalı. Mesela 'İmparatorun Evcil Hayvanı" gibi bir şey çıktı, tahmin edersiniz yaw işte devamını.

Bazen bay yerine bay olarak çeviriyo yanlışlıkla.

Tanıtım

"Prens, imparatoriçe prenses olmanın sıkıcı olduğunu, kraliçe olmak istediğini söyledi." Belli bir kral elini salladı: "Haydi, bugünün imparatoru vasat ve insanlar mutsuz. Bu kral Tanrı'nın isteğine uyuyor ve onun yerine geçiyor ve kadın oluyor!" Ye Jin'in hırsı eski lezzetleri yemek, dünyanın güzel adamlarını kızdırmak ve dünyanın pisliklerini kötüye kullanmaktır. Ay, kurtulamayan bu güzel adamın nesi var, bu sadece ilk öpücüğü alıp birkaçına daha dokunmak değil mi? Ne, ne oldu ... Onun soğuk bir perhiz lordu olduğunu düşünmüştüm, ama onun her gece takip eden aç bir kurt olduğunu kim bilebilirdi! Ye Jin beline yaslandı ve bağırdı: "Duvarın üzerinden geçiyorum!" Bir Wang soğuk baktı: "Tekrar söyle!" Hmph, küçük kız tehditler için belini bükmez ... "Ah, seninle duvarın üzerinden geçiyorum. Wushan ... "

#12