O diário de Max Lobo | Banana Fish

─ para Ash Lynx.

Resolvi traduzir as “cartas” feitas 10 anos após a morte do Ash Lynx.
Podem conter algumas controvérsias durante a história, pois esta parte de Banana Fish foi retirada do mangá. Logo, algumas coisas podem estar diferentes do anime pro mangá... Mas não são muitas, então não precisam se preocupar muito com isto.
Me desculpem por qualquer erro ortográfico durante, dei o meu melhor para traduzir e, principalmente, adaptar tudo corretamente.

▪▪▪

[Extraído do Diário
de Max Lobo.]

          Ash, você teve um final muito pacífico, deixando-nos para sempre sem que ninguém notasse. Agora você está em um cemitério, nos subúrbios de Boston, dormindo com a sua mãe. Porque você — quem encontrou e trouxe Griffin enquanto ele estava dopado pela droga de Banana Fish — provavelmente já sabia sobre ela. Quando sua mãe te deu à luz, sua mente e corpo estavam maltratados, por conta do seu uso de drogas, estilo de vida nômade e sexo livre. No final, seus pais de Boston tomaram sua custódia, mas ela acabou falecendo um pouco depois. Dizem que ela nunca chegou à vida adulta. Se eu dissesse que neste momento existem muitas vidas como a dela... Bem, não estaria mentindo.

          Acredito que você conseguiu viver tanto tempo em circunstâncias inumanas porque era como um animal selvagem. Porém, não quero dizer que isto era tudo o que você era. Vi com meus próprios olhos, como você ia de uma beleza selvagem à uma beleza assustadora. Se você pensar sobre isso, o sentimento de todos que te rodeavam se tornaram iguais sobre você. Você chamava eu, Ibe e Charlie de “velhos”, apesar de termos nossas próprias personalidades. Contudo, já fazem dez anos desde o seu falecimento, e sinto que minha confiança e admiração pelo seu círculo de amigos cresceu, e vem crescendo, ainda mais.

          Quase me esqueci de mencionar que foi Sing Soo Ling que quis reunir apropriadamente suas memórias em um só lugar; este no qual recebeu grandes candidatos para mensagens de apoio, como as pessoas que me contaram as coisas que aconteceram com você enquanto eu ainda não estava lá. Foi graças à todos esses que me ajudaram, que consegui terminar este diário. Já fazia muito tempo desde que eu não pegava uma caneta na mão, aliás.

          Seguindo seu exemplo de ir até a biblioteca e usar computadores, seus amigos estão atualizados na época de agora. Cain, depois de muito esforço, conseguiu se tornar um ótimo advogado. O pequeno garoto Sing se tornou um verdadeiro gigante de 1,88 metros de altura, ele está estudando em uma faculdade e agora tem seu edifício em Chinatown, onde é um homem de negócios que dirige uma companhia comercial. Yut-Lung tem seu próprio espectro de negócios em Hong Kong, que anda se expandindo... Por mais que eu não o conheça muito por conta de sua existência enigmática, tenho quase certeza que é alguém muito interessante.

          Eiji... Sua inocência se foi por completo. Cheio de dor, se converteu em alguém incrivelmente calado e calmo, vivendo em um monte de abstinência. Ele ficou fora por dois anos sem treinar, porque foi incapaz de voltar à praticar salto com vara. Mas, conseguiu sua própria residência em Nova Iorque, Estados Unidos. Agora é um fotógrafo muito bem reconhecido, e todas as fotos utilizadas neste diário foram tiradas por ele, aliás.

          As fotos de Eiji Okumura são conhecidas por serem tristes, nostálgicas e por expressarem um sentimento único através delas. Mas, eu conheço que sentimento é este: Ash Lynx.

          Eiji está sempre esperando que você apareça em sua frente... Seu olhar estará te aguardando para sempre.

          Há alguns que se uniram ao ONG's*, alguns que estão expandindo suas redes internacionais, e outros que estão investigando o desenvolvimento espacial. Muitos desses garotos seguem sendo bons amigos, como uma família, entretanto. Para estes garotos, quem é o centro de suas vidas é Ash Lynx... Você. Aguardo ansiosamente pelo o que o futuro me aguarda, espero viver por bastante tempo.

Ah? E sobre mim?

          Bem, para compensar o tempo em que estive separado deles, dediquei meu tempo para cuidar do meu filho Michael e em cubrir a Jessica enquanto ela saia para trabalhar. Inclusive, me tornei o diretor da PTA*. Porém, Michael está mais interessado em fazer parte das exibições de foto do Eiji, do que em seu próprio pai, acredita!? Por causa dele estou pensando em começar a fazer algo novo.

          Apenas sei que, desde que comecei a passar mais tempo na minha comunidade, começaram a me pedir para me candidatar para as próximas eleições, devido ao meu relacionamento com os voluntários. Oh, não era você quem odiava políticos? Bem, suponho que — por eu fazer parte da sociedade — sei que existem muitos erros que não se podem simplesmente ignorar, mas sim arrumar alguma forma de melhorá-los. Pensando desta forma, eu não deveria me candidatar mesmo?

          Você sempre me tratou como se eu fosse um velho. Suponho que foi inevitável termos nos relacionado como pai e filho. Eu, quando mais jovem, me comportava como se odiasse a idéia de ter você, um garoto arrogante, como meu filho. Mas, no fundo, na verdade eu admirava muito você. Eu sentia muito orgulho de quem você era.

          Enfim, como sei que não posso trazer aquele jovenzinho de volta, espero que seu espírito continue guiando e ajudando todos nós, que estávamos ao seu redor enquando ainda estava vivo.

          Isto é tudo o que posso falar de você, querido Ash.