Fuck. It’s ironic how empty I am because
I swear 6 months ago I had the universe inside
of me but I cried the rivers in my bones dry.
The volcanoes in my chest erupted when you told
me you didn’t love me anymore and lava flooded
my body and hardened till I stopped sleeping.
I had stars in my lungs but I burned them
all out with the cigarettes I was smoking
to get you the fuck out of my throat. The
flowers growing at the bottoms of my
stomach are dead. Apparently you
can’t water flowers with vodka.
I had the sky in my veins but it’s
been pretty fucking stormy since I
ripped them open. I had planets
on the tip of my tongue but
the debris from the shattered
remains of “us” have been
crashing into them. I was
everything. And then I met
you and we were everything.
Now you’re fucking some
blonde girl who gets
high all the time and
I’m a fucking
mess.
__________
Traduction:
Fuck. C'est ironique comment je suis vide parce que
je jure qu'il y a 6 mois, j'avais tout l'univers en dedans
de moi même, mais j'ai pleuré des rivières dans mes os secs
Les volcans dans ma poitrine font érruptions quand tu me disais
que tu ne m'aimais plus du tout, la lave innondait
mon corps et me trempait jusqu'à temps que je ne dorme plus
J'avais des cicatrices sur mes poumons, mais je les ai brûlées
tous avec des cigarettes que je fumais
juste pour t'enlever de ma gorge. Les
fleurs qui poussaient au bas de mon estomac sont tous morts. Apparemment tu
ne peux pas les arroser avec de la vodka.
J'avais le ciel dans mes veines, mais maintenant
il y a beaucoup d'orages depuis que je
les ai déchirées. J'avais des planètes
sur le bout de la langue, mais
les débris des brisés me
rappelaient que "nous" nous
étions écrasés sur eux. Et puis je t'ai
rencontré et tu étais tout.
Maintenant tu n'es qu'une
certaine blonde qui se
droguent à chaque fois et
moi, je ne suis qu'un gâchis.
___________________________
D'après moi, la traduction ne fait aucun sens......désolé si vous ne comprenez pas l'anglais.
VOUS LISEZ
Journal d'une fille dépressive
De TodoJe mène plus qu'une simple vie. J'ai 1 face cachée, plus sombre que la mort, tu ne voudras plus jamais t'approcher de moi après avoir connu ce côté. Personne ne reste de toute façon. Aimerais-tu le découvrir pareil? Je te le ferai découvrir par ses...
