Друзья с преимуществами (перевод)

глава 1

мои глаза распахиваются, и я встречаю почти никогда не приветливое лицо светловолосого, смотрящее на меня сверху вниз. он снова переводит взгляд на книгу, которую держит в правой руке, даже не потрудившись поздороваться.

я резко сажусь, только сейчас осознав, что моя голова покоилась на его левой руке.

- Драко, мы опаздываем, - говорю я, явно надеясь на какую-то реакцию с его стороны.

- я знаю, - рассеянно бормочет он, не отрывая глаз от страницы.

- почему ты не встал? - раздраженно спрашиваю я, наконец заставляя его поднять глаза.

он на секунду встречается со мной взглядом, прежде чем снова уткнуться в книгу и ответить:

- ты была под моей рукой.

когда он сел, я поняла, что он без футболки, и, чтобы скрыть тот факт, что я смотрела на него как идиотка, я снова огрызаюсь на него.

- почему ты спал без футболки, дурень, холодно же, - выплевывая каждое слово, чтобы убедить себя, что я действительно зла на него.

- ты была в ней, - снова холодно отвечает он, все еще рассеянно читая свою книгу, как будто ему все равно.

я смотрю вниз и вскрикиваю, когда понимаю, что на мне его футболка, разворачиваюсь и срываю ее через голову, чтобы сменить на униформу.

я поворачиваюсь к нему лицом и швыряю футболку в него, умудряясь приземлить ее прямо на его книгу. наконец он реагирует, поднимает футболку и захлопывает книгу.

- что, черт возьми, у тебя за проблема? - шипит он на меня, стягивая с себя одеяло и вставая, чтобы начать одеваться.

- ты прекрасно знаешь, в чем моя проблема, мы же договорились, что это больше не повторится, - отвечаю я, начиная злиться, потому что действительно думала о том, что произошло.

- да, именно так, сказали мы. не перекладывай всю вину на меня т/и, потому что постарались мы с этим на пару, - он застегивает свою белую рубашку, протягивая руку мимо меня, чтобы схватить свой джемпер с комода.

мы уже пропустили большую часть первого урока, и паника во мне начала возрастать при мысли о том, чтобы получить еще одно наказание. это стало частым явлением, и я была уверена, что еще одно опоздание приведет меня к более серьезному наказанию.