Gintama | Traducciones

Imperfect Life

21 de enero de 2010.
Relación: Katsura Kotarou / Sakata Gintoki
Autor: pyrrhic_victoly (cthchewy) en AO3.

Cincuenta frases consecutivas sobre Gintoki y Katsura perdiéndose en el camino de la vida porque nunca se detuvieron a pedir direcciones. O tal vez porque Katsura es un conductor horrible y solo pueden llegar hasta cierto punto en el escúter de Gintoki. Algo así.

"Al principio se creó el universo. Esto ha molestado de sobremanera a mucha gente y ha sido considerado como una mala decisión."

-Douglas Adams

01 - Consuelo

Durante unos sombríos años después de la muerte de sus padres, Gintoki pensó que siempre estaría solo, pero luego estuvo Sensei, y luego estuvo Katsura.

34 - Relámpago/Trueno

Gintoki, a pesar de postura de macho, era un llorón supersticioso y asustadizo, y es por eso que Katsura se ha encargado de acurrucarse junto a él cuando hay una tormenta eléctrica durante una de sus fiestas de pijamas.

02 - Beso

Tienen doce años cuando Gintoki gana una apuesta con un tonto de la escuela por plantar un beso húmedo en Katsura.

42 - Nubes

La alta hierba verde se aprieta bajo el peso de dos niños, quienes, dejando a un lado su copia compartida de la Jump para contemplar los cielos perfectamente azules, llenos de nubes y llenos de promesas, se dicen el uno al otro que, cuando crezcan, viajarán juntos por toda la galaxia como piratas espaciales samuráis.

36 - Mercado

El festival es un torbellino caótico de imágenes y sonidos: los vendedores pregonando sus mercancías, el estallido y floritura de los fuegos artificiales, y estos dos jóvenes gimiendo desafinados con sus brazos uno alrededor del otro y botellas de sake (su primer sabor agridulce de licor) elevadas hacia los cielos (en una burla de oración, por el mañana en el que se convertirán en héroes).

23 – Manos

Tiempo después, Gintoki diría que solo se había unido al Joui porque eso era lo que todos los jóvenes estúpidos de sangre caliente estaban haciendo en ese momento, pero en realidad, lo había hecho porque Katsura le había tendido la mano en señal de amistad cuando se conocieron, por lo que solo le estaba devolviendo el favor.

27 - Sangre

Dicen que la sangre es más espesa que el agua; si ese es el caso, entonces son hermanos de sangre por haberse bañado en las mismas mareas rojas.

40 – Inocencia

Hay algo en el alma de Gintoki que siempre permanecerá pura en medio de todo ese derramamiento de sangre; hay algo en esa alma que atrae a las personas, y Katsura no es la excepción.

41 – Finalización

Como líder, tiene que ser imparcial con sus hombres, pero por alguna razón desconocida, el campamento no se siente como en casa a menos que Gintoki esté allí.

15 - Toque

Día tras día, arrastra a los caídos de regreso al campamento, y cada vez, se sorprende levemente de lo más ligero que se siente cuando Zura pone una mano en su hombro.

05 - Patatas

Se acerca el invierno y se acaban las raciones, pero hasta la comida más común se convierte en una deliciosa fiesta con el hambre de la guerra y el placer de la buena compañía.

45 - Infierno

Este es su territorio, la tierra de los demonios, donde la sangre de sus compañeros caídos fluye como ríos de lágrimas carmesí.