I Built A Friend

(Tradução adaptada)

Eu fiz um amigo,

Com três pedaços pedaços de metal (era plástico) e uma caneta.

Eu o fiz em cima da mesa no escritório.

Aparecem memórias de Izuku no escritório que costumava ser de sua mãe construindo um robô de cabelos loiros e olhos avermelhados.

Eu lhe dei meu celular antigo para uma cabeça,

Para uma cabeça.

E nós passamos feriados na minha casa,

E nós deixamos presentes em uma meia.

Izuku e sua nova criação estavam em sua casa toda decorada, era Natal. Os dois conversavam animadamente enquanto assistiam a neve cair por fora da casa, depois eles foram abrir os presentes e deixaram presentes surpresas na meia um do outro

E nós compramos

Parafusos e coisas e cordas e um relógio novo.

E um relógio novo,

É isso que ele ganhou.

Kacchan, um apelido carinhoso para sua criação, e Deku, outro apelido carinhoso, que soava como Dekiru ou "Você consegue", estavam abrindo os presentes de Natal, Izuku ganhou um caminhão de brinquedo e o robô parafusos cordas e um relôgio.

Nós nos divertimos muito juntos,

Nós sabíamos que seríamos amigos para sempre.

Nós nos divertimos muito juntos,

Nós nos divertimos muito.

Memórias de Izuku e Katsuki, como seu criador havia o chamado, ainda crianças, jogando futebol enquanto o sol brilhava no céu, os dois na lareira tentando se aquecer enquanto tomavam chocolate quente, assistindo os vagalumes iluminarem a noite enquanto deitavam na grama na companhia um do outro e na última memória Deku olhando para Katsuki com olhos de cachorro abandonado enquanto o outro gritava consigo corado ao som de uma melodia no fundo. Katsuki estava se sentindo diferente em relação a seu criador, mais não sabia o que era então resolveu ignorar o sentimento.

Então eu fui

Para a faculdade em Setembro

Izuku arrumou as malas com dificuldade, pois Kacchan estava o abraçando e tentando o convencer a não ir. Deku não queria deixar sua criação sozinha, ele tinha um laço com ele, mas a faculdade não deixaria um robô participar como um aluno.

E nós choramos,

Porque não poderíamos ficar juntos.

Os dois se despediram abraçando um ao outro enquanto choravam. Iriam sentir saudades do cheiro um do outro, o quanto se abraçavam e Katsuki fazia cafuné nos cabelos esverdeados enquanto murmurava algumas coisas inaudíveis com sua carranca irritada mais corada, de quanto os dois se preocupavam um com o outro, nunca tinha passado na cabeça dos dois se separarem cedo ou tarde. No fim, Midoriya teve que sair do abraço relutante e com muita dificuldade pois o loiro não queria o soltar, deu seu adeus e quando ele saiu por aquela porta com suas malas os dois começaram a chorar mais ainda.

Então eu mantive

Fotos para relembrar

Meu velho amigo

Meu velho amigo.

O esverdeado em seu dormitório enquanto olhava uma foto dos dois juntos enquanto jogavam futebol, momentos antes de Bakugou acertar a bola na cara de Midoriya que estava no gol com uma face assustada. Izuku riu em pensar nesse dia.