Dalam Bahasa Indonesia 'coffee' berarti 'kopi', sementara 'nians' diambil dari kata 'nian' dalam Bahasa Indonesia yang berarti 'sangat'. Tapi ±5tahun setelah kata itu dirangkai, maksudnya bukan lagi 'sangat kopi atau kopi banget'. Kata Coffin yang penyebutannya mirip agaknya lebih tepat untuk pandangan sekarang. Dalam Bahasa Indonesia artinya Peti Mati. Sebab menurutku, karya itu dibawa mati walaupun enggak akan pernah mati.