meldashner

Arkadaşlar merhaba,
          	Sınavlarım dolayısıyla bu hafta da bölüm atamayacağım :(
          	Sağlıcakla kalın! ♡

peynirlivisnereceli

Addicted çeviriso ararken umutsuzdum fekat senin çevirmis olmanı görmek paha biçilemez. Çünkü mdzs hariç diğerlerini herkes yarım bırakmış cok sinir bozucu ne guardianı okuyabiliyorum ne de s.c.i 'ı ... Çok çok tenkyü, yorulan her yerine bol sağlık diliyorum. ( ˘ ³˘)❤

meldashner

@ brmdasytnucgni  ♡♡♡
• Responder

meldashner

Yemek isimleri barındıran bölümler beni zorluyor... Bölümü çevirdim, yemek isimleriyle uğraşıyorum.
          
          Ayrıca, ne yapmalıyım, direkt Çince ismi koyup uzun uzun açıklama mı yapayım? İngilizce metindeki gibi çevireyim mi? Bir yandan da anlaşılır olması lazım çevirirken, sonuçları buharda pişmiş poğaça ya da içli tuzlu krep gibi şeyler oluyor dkdkdkdkslk (hayal gücümü zorluyorum)
          
          Bölümü bugün atmaya çalışacağım... Ama yıldım kdkdldlsks
          
          Bunu görüp okuyanlar da görüşlerini belirtirse sevinirim :)

meldashner

@ IceeCreamn  Kendim bizzat giriştiğim bir işi savsaklayarak yapmak istemiyorum, elimden gelen en iyi şekilde yapmak istiyorum (ve en anlaşılır şekilde yazmak), ondan oluyor kdlslslsk Bir de insanın nereden ne bilgi öğreneceği belli olmuyor, sıkmayacak şekilde sizi bilgilendirmek de istiyorum :) Görüşünü belirttiğin için çok teşekkür ederim, güzel sözlerin için ayrıca teşekkür ederim ♡♡♡ çeviri beğeniliyorsa ne mutlu bana :)
• Responder

IceeCreamn

@ meldashner  Hiç kendini bunaltma ༼ つ ◕‿◕ ༽つ Direk çincesini yazarsan zaten merak edenler araştırır Herşeyi en iyi şekilde yapmaya çalışmanı çok seviyorumm eminim emeklerinin karşılığını alıcaksın ( ˘ ³˘)♥
• Responder

meldashner

@ ordinaryfujoshi  Çeviriyi elimden geldiğince iyi yapmaya çalışıyorum ve size her şeyi en anlaşılır ve doğru şekilde aktarmak istiyorum, endişem ondan. Siz anlıyorsanız benim de içime siner. Bölümleri takip ettiğin için teşekkür ederim, final haftam yaklaşıyor ve sınavlar bitinceeee... Çok daha sık bölüm atabilmeyi umuyorum :) ♡♡♡
• Responder

dashuri_614

Diziyi iki gün önce bitirdim. Geç kaldım izlemeye diyordum ama banın kalkmasına daha 4 yıl olunca insan keşke izlemeseydim diyor. O kadar sevdiğim bir dizi ki... Hiç yoksa kitabı var ve çevirdiğin için teşekkürler. Umarım çeviri yarım kalmaz ve herkes bu mükemmel seriyi fark eder♡♡♡

meldashner

@ dashuri_614  Kesinlikle geç değil :) Ben de bir iki yıl önce izledim, aynı şekilde diziyi çok sevdim ve Çinceden İngilizceye çevirisi olduğunu görünce çok sevinip kitabı okumaya başladım. Kitabı okuyunca hikayeyi daha da çok sevdim, yazarın kalemi çok hoşuma gitmişti. Bizim dilimize çevrilmediğini görünce de başkalarının da bu güzel kitabı okuyabilmesi, hiç değilse hikayenin sonunu görebilmesi için çevirmek istedim. O yüzden yarım bırakmaya hiç niyetim yok :) Yazıp paylaştığın için teşekkür ederim, yaptığım işin birilerini mutlu ettiğini ve değerinin bilindiğini görmek güzel♡♡♡
• Responder